普遍的

보bo편pyeon적jeok

意味

  • 形 普遍的ふへんてき
  • 形 一般的
  • 形 全般的
보편적のイラスト

例文

그geu 규gyu칙chi은geun 보bo편pyeon적jeo이gi다da.

その規則は普遍的だ。

그geu 법beo은beun 보bo편pyeon적jeok 권gwol리li를reul 보bo호ho한han다da.

その法律は普遍的な権利を保護する。

コアイメージ

多様な状況で繰り返し現れる普遍的な傾向

関連語

(名) 보bo편pyeon성seong：普遍性

(名) 보bo편pyeon화hwa：普遍化

(名) 보bo편pyeon주ju의ui：普遍主義

↔︎ (形) 특teuk수ssu한han：特殊な

↔︎ (形) 개gae별byeol적jeok：個別的

使い方

類義語との違い

보bo편pyeon적jeok: 多様な状況で繰り返し見られ、広く成り立つ傾向がある。
일il반ban적jeok: 一般にそのようであることが多く、特に珍しくない状態である。
보bo통tong의ui: 平均的で日常に見られるような状態や様子である。
공gong통tong적jeok: いくつかの対象に共通している性質や特徴がある。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 조jo건geo이ni나na 상sang황hwang에e 국gu한kan되doe지ji 않an고ko 여yeo러reo 경gyeong우u에e 두du루ru 적jeo용gyong되doe어eo 자ja주ju 성seong립ni하pa는neun 성seong질ji을reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

語源

「보편적」は漢字の「普」と「遍」の組み合わせに由来し、「普」は広く行き渡ること、「遍」はあまねく及ぶことを意味し、最後に「的」が付いて形容詞化され『多くの場面で当てはまる』という語義になった

コラム

  • 断定が強く響く表現になりやすいため、相手に余地を残したい場面では「대체로 그렇다」や「그럴 가능성이 높다」などの表現で控えめに伝えると会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

보편적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「普遍的」は韓国語で何と言う？

「普遍的」は韓国語で「보편적」と言います。日本語の漢字「普遍的」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、意味や使い方も日本語とほぼ一致します。後ろの名詞を直接修飾する連体形としても、助詞をつけて副詞的や名詞的にも日常的・論述的に広く用いられます。

使い分け

  • 보편적

    時代や場所を問わず広く行き渡っている様子を表します。価値観や真理、社会現象などについて幅広く使われる標準的な表現です。

    인권은 모든 인간에게 적용되는 보편적 가치이다.

    人権はすべての局面に適用される普遍的な価値だ。

よくある間違い

  • ✕ 보편적인 진리 (X)

    ○ 보편적 진리 (O)

    「보편적」は名詞を直接修飾できるため、의は省くのが自然です。

「普遍的」のよくある質問

Q. 副詞として「普遍的に」と言うには？
「보편적으로」と表現します。日本語の「普遍的に〜だ」と同様に、広く一般に見られる傾向や常識などを文全体に修飾する際に頻繁に使われます。
Q. 「一般的」との違いは何ですか？
「보편적（普遍的）」は時代や国を問わず例外なく当てはまるニュアンスを持ちます。一方、「일반적（一般的）」は広く当てはまるものの、例外が存在する可能性を含む点で使い分けられます。

「普遍的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ