「特殊」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 일i은reun 특teuk수ssu하ha다da.

そのことは特殊だ。

이i 일i에re는neun 특teuk수ssu한han 기gi술su이ri 필pi요ryo해hae.

この仕事には特殊な技術が必要だ。

コアイメージ

他と明確に区別される、目立って特別な性質や状態

関連語

(名) 특teuk수ssu부bu대dae：特殊部隊

(名) 특teuk수ssu장jang비bi：特殊装備

↔︎ (形) 평pyeong범beom하ha다da：平凡だ

↔︎ (形) 흔heun하ha다da：ありふれている

使い方

특teuk수ssu한han 기gi술sul

特殊な技術
특teuk수ssu한han 이i유yu

特殊な理由

類義語との違い

특teuk수ssu: 明確に区別され、目立って特別な性質や状態である。
특teuk별ppyeol하ha다da: 特別な価値や意味があり、注目に値する性質である。
특teu이gi하ha다da: 珍しい特徴があり、目を引く性質である。
독dok특teu하ka다da: 独自の特徴を持ち、強い個性を示す性質である。
별byeol나la다da: 変わった行動や考え方を示す性質である。

韓国語での定義

보bo통tong과gwa 달dal리li 특teuk별ppyeol하ha거geo나na 흔heun하ha지ji 않a은neun 성seong질ji이ri나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、特（특）は「特別할 特」、殊（수）は「다를 殊」の意味を持ち、合わせて「普通と異なる特別なもの」を表す語として中国語から借用され、韓国語でも同様の意味で使われる。

コラム

日常会話ではやや書き言葉的で、口語では '특별하다' や場合によって '별나다' を使うことが多く、堅い場面や専門語で見ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

특수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「特殊」は韓国語で何と言う？

「特殊」は韓国語で「특수」と言います。漢字語「特殊」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞として単独で使うほか、「특수 문자（特殊文字）」のように後ろの名詞を直接修飾したり、「특수한 경우（特殊なケース）」のように「-하다」を付けて形容詞形にしたりして用いられます。

使い分け

특수
普通とは大きく異なることや特別に備わった性質を表します。公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。
이 작업은 특수 기술이 필요합니다.
この作業は特殊な技術が必要です。

よくある間違い

✕ 특수의 임무
○ 특수 임무 / 특수한 임무
日本語の「特殊の〜」につられて助詞「의」を入れず、名詞を直接繋ぐか形容詞形にします。

「特殊」のよくある質問

Q. 「特殊メイク」は韓国語で？

「특수 분장」と言います。韓国語では映画や舞台などのメイクを「분장（扮装）」と表現するため、「특수 메이크업」よりも「특수 분장」という言葉が一般的に使われます。

Q. 「특별（特別）」との違いは？

「특별」は他と比べて格別・普通ではないことを広く指します。一方「특수」は性質や用途、環境などが限定的で普通と著しく異なる場合に使われ、より客観的・専門的なニュアンスを含みます。