揺れ動く

韓国語
意味
例文
들렁들렁하다
揺れ動く
바람이 불자 간판이 들렁들렁했어요.
風が吹くと看板が揺れ動きました。
까딱이다
うなずく
그는 고개를 까딱이며 대답했다.
彼は軽くうなずいて答えた。
살래살래하다
ゆらゆらする
바람에 나뭇잎이 살래살래해요.
風で木の葉がゆらゆらします。
요동치다
揺れ動く
파도가 거세게 요동쳤다.
波が激しく揺れ動いた。
철렁이다
どきっとする
갑자기 큰 소리가 나서 가슴이 철렁였다.
突然大きな音がして胸がどきっとした。
출렁거리다
揺れ動く
파도가 크게 출렁거려요.
波が大きく揺れ動きます。
쿨렁쿨렁하다
たぷたぷする
양동이를 들자 물이 쿨렁쿨렁했어요.
バケツを持ち上げると、水がたぷたぷ揺れました。
격동되다
激動する
그의 말에 마음이 격동되어 눈물이 났다.
彼の言葉に心を激しく揺さぶられて、涙が出た。
철렁거리다
揺れ動く
물이 양동이 안에서 철렁거렸어요.
水がバケツの中で揺れ動きました。
들썩하다
揺れ動く
파도가 세게 치자 배가 들썩했다.
波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。

들렁들렁하다teul leong deul leong ha da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

바람이 불자 간판이 들렁들렁했어요teul leong deul leong hae sseo yo.

風が吹くと看板が揺れ動きました。

コアイメージ

しっかり固定されていない物が、支えを中心に大きく繰り返し揺れる動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 매달리거나mae dal li geo na 제대로che dae ro 고정되지ko jeong doe ji 않은a neun 채chae 자꾸cha kku 크게keu ge 흔들리다heun deul li da

語源

들렁들렁하다は、揺れる様子を表す語 들렁들렁 に 하다 が付いた動詞

コラム

  • 들렁들렁하다は、広く揺れる 흔들흔들하다 よりも、看板や取っ手など固定がゆるい物に使われやすい表現

까딱이다kka tta gi da

意味

例文

그는 고개를 까딱이며kka tta gi myeo 대답했다.

彼は軽くうなずいて答えた。

コアイメージ

頭や指などを、ほんの少しだけ上下に動かす動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 조금cho geum 아래위로a rae wi ro 움직여um ji gyeo 대답이나tae da bi na 동의를tong ui reul 나타내다na ta nae da

語源

까딱이다は、小さな動きを表す擬態語 까딱 から生まれた動詞で、わずかな上下の動きを表す

コラム

  • 까딱하면は「少しでも油断すると」という意味にもなり、小さな動きを表す語から別の用法へ広がった表現

살래살래하다sal lae sal lae ha da

意味

  • 動 ゆらゆらする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

바람에 나뭇잎이 살래살래해요sal lae sal lae hae yo.

風で木の葉がゆらゆらします。

コアイメージ

風などの影響で、物が左右や上下にそっと揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 바람pa ram 따위를tta wi reul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da

語源

살래살래하다は、揺れの様子を表す살래살래に하다を加えた動詞

コラム

  • 살래살래하다は、흔들흔들하다よりも軽く細かな揺れを思わせる表現

요동치다yo dong chi da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 動揺するどうようする

例文

파도가 거세게 요동쳤다yo dong cheot tta.

波が激しく揺れ動いた。

コアイメージ

大きな力を受け、中心を保てないまま激しく揺れ動く動き

韓国語での定義

물체나mul che na 사람의sa ra mui 몸mom 또는tto neun 마음이나ma eu mi na 상황sang hwang 등이teung i 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 불안정하게pu ran jeong ha ge 변하다pyeon ha da

語源

요동치다は、요동（搖動）の搖は「揺らす」、動は「動く」を表し、치다が加わって激しい動きを示す語

コラム

  • ニュースでは「민심이 요동치다」の形が多く、選挙などで人々の支持が大きく変わる場面を表す

철렁이다cheol leong i da

意味

  • 動 どきっとする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나서na seo 가슴이ka seu mi 철렁였다cheol leong yeot tta.

突然大きな音がして胸がどきっとした。

コアイメージ

予想外の出来事に、心が一瞬下へ落ちるように感じる動き

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일이나i ri na 소리so ri 때문에ttae mu ne 놀라서nol la seo 마음이ma eu mi 순간적으로sun gan jeo geu ro 크게keu ge 흔들리다heun deul li da

語源

철렁이다は、重い物や水が大きく揺れる様子を表す철렁に、動詞を作る이が付いた形

コラム

  • 철렁이다は単に驚く깜짝 놀라다より、胸が沈むような驚きまで表す語

출렁거리다chul leong geo ri da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 たゆたう

例文

파도가pa do ga 크게keu ge 출렁거려요chul leong geo ryeo yo.

波が大きく揺れ動きます。

コアイメージ

波のような大きな揺れが、止まらずにゆったり続く動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 부드러운pu deu reo un 것이keo si 이리저리i ri jeo ri 크게keu ge 흔들리며heun deul li myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

출렁거리다は、출렁という波打つ動きに、似た動作が続くことを示す거리다が加わった動詞

コラム

  • 출렁거리다は、液体だけでなく、揺れる大きな荷物や柔らかなものの動きにも使われる語

쿨렁쿨렁하다kul leong kul leong ha da

意味

  • 動 たぷたぷする
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

양동이를 들자 물이 쿨렁쿨렁했어요kul leong kul leong hae sseo yo.

バケツを持ち上げると、水がたぷたぷ揺れました。

コアイメージ

中に入った液体が、容器の動きに押されてゆったりとうねる様子

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 통tong 속의so gui 액체가aek che ga 움직임에um ji gi me 따라tta ra 크게keu ge 출렁이며chul leong i myeo 흔들리다heun deul li da

語源

쿨렁쿨렁하다は、液体の揺れを表す쿨렁を繰り返し、そこに動詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 출렁출렁하다も液体の揺れを表すが、쿨렁쿨렁하다は容器の中身が大きく動く場面で使われやすい語

격동되다kyeok ttong doe da

意味

  • 動 激動するげきどうする
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

그의 말에 마음이 격동되어kyeok ttong doe eo 눈물이 났다nat tta.

彼の言葉に心を激しく揺さぶられて、涙が出た。

コアイメージ

大きな変化に巻き込まれ、心や周囲の情勢が激しく動く

韓国語での定義

큰keun 변화나pyeon hwa na 강한kang han 자극을cha geu geul 받아pa da 마음이나ma eu mi na 정세가cheong se ga 매우mae u 심하게sim ha ge 움직이다um ji gi da

語源

격동되다は、激しい動きを表す漢字語「격동（激動）」に、ある状態になることを示す되다が結び付いた語

コラム

  • 격동되다の主語には 마음 だけでなく 정세 も置けるため、個人の感情と社会の変化を同じ語で読み取れる点が特徴

철렁거리다cheol leong geo ri da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 どきりとする

例文

물이mu ri 양동이yang dong i 안에서a ne seo 철렁거렸어요cheol leong geo ryeo sseo yo.

水がバケツの中で揺れ動きました。

コアイメージ

容器の中身や大きな物が、重さを感じさせながらゆらゆら揺れ続ける動き

韓国語での定義

큰keun 물체나mul che na 액체가aek che ga 무겁게mu geop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잇따라it tta ra 움직이다um ji gi da

語源

철렁거리다は、揺れたときの音や動きを表す철렁に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 철렁거리다は水などの実際の揺れに使うほか、가슴이 철렁거리다の形で不安から胸がどきどきする状態にも使う

들썩하다teul sseo ka da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ

例文

파도가 세게 치자chi ja 배가 들썩했다teul sseo kaet tta.

波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。

コアイメージ

一度ではなく、目立つほど上下に揺れ動く動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 위아래로wi a rae ro 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

들썩하다は、動きを表す語「들썩」に「〜する」に当たる하다が結びつき、上下に動く様子を表す語

コラム

  • 「어깨가 들썩하다」は、笑ったり泣いたりして肩が上下する様子にも使われ、人の感情が体の動きに表れる場面の表現

「揺れ動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ