うなずく

끄kkeu덕deo이gi다da

意味

끄덕이다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 내nae 말ma에re 끄kkeu덕deo였gyeot다tta.

彼女は私の言葉にうなずいた。

청cheong중jung이i 발bal표pyo를reul 듣deut고kko 끄kkeu덕deo였gyeot다tta.

聴衆が発表を聞いてうなずいた。

コアイメージ

相手の言葉に対して賛成や了承を示すために首を上下に動かすしぐさ

関連語

(名) 끄kkeu덕deo임gim：うなずくこと

(動) 끄kkeu덕deok거kkeo리ri다da：小刻みにうなずく

↔︎ (動) 젓jeot다tta：首を横に振る

使い方

  • 고go개gae를reul 끄kkeu덕deo이gi다da

    うなずく

類義語との違い

끄kkeu덕deo이gi다da: 了承を示すために首を上下に動かすしぐさ
동dong의ui하ha다da: 意見や提案に賛成の気持ちを示すこと
수su긍geung하ha다da: 説明や事情に納得して受け入れること
인in정jeong하ha다da: 事実や相手の言い分を認めること
끄kkeu덕deok거kkeo리ri다da: 短く何度も首を上下に動かすしぐさ

韓国語での定義

말ma이ri나na 질jil문mu에ne 수su긍geung하ha거geo나na 이i해hae했hae음sseu을meul 보bo이i려ryeo고go 고go개gae를reul 끄kkeu덕deo이gi는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

끄덕이다は擬態語『끄덕』に動詞化の語尾が付いてできた語で、『끄덕』は頭を動かす様子を真似た語根であり、それが動作としての「うなずく」を表すようになった。

コラム

  • 会話では聞き手が相づち代わりに使うことが多く、特に短い連続したうなずきは「同意」よりも「聞いている」という合図として受け取られることがある

ゲームで覚える・約 1 分

끄덕이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うなずく」は韓国語で何と言う？

日本語の「うなずく」に最もぴったりな韓国語は「끄덕이다」です。首や頭を上下に縦に振って同意や納得を示す動作を表します。日常会話では「고개를 끄덕이다（首をうなずかせる・うなずく）」という形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 끄덕이다

    首を縦に振ってうなずく動作を表します。相手の話に同意するときや、理解を示して相づちを打つ場面で最も広く使われます。

    그는 내 말을 듣고 조용히 고개를 끄덕였다.

    彼は私の話を聞いて静かにうなずいた。

よくある間違い

  • ✕ 내 말에 동의해서 머리를 끄덕였다.

    ○ 내 말에 동의해서 고개를 끄덕였다.

    韓国語で首を縦に振る動作には「머리（頭）」ではなく「고개（首・頭部）」を使うのが自然です。

「うなずく」のよくある質問

Q. 「大きくうなずく」は何と言いますか？
「大きく」を意味する副詞を使い、「크게 고개를 끄덕이다」と言います。また、何度も深く納得してうなずく様子を表すオノマトペ「끄덕끄덕」を使って「고개를 끄덕끄덕하다」と表現することもできます。
Q. 「首を横に振る」は韓国語で？
「うなずく」の反対で否定を表す「首を横に振る」は、「고개를 젓다」や「고개를 흔들다」と言います。「젓다」は左右に振る動作を指すため、拒絶や否定のニュアンスが明確に伝わります。

「うなずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ