姿

모mo습seup

意味

모습のイラスト

例文

멀meol리li서seo도do 그geu녀nyeo의ui 모mo습seu이bi 보bo였yeot다tta.

遠くからでも彼女の姿が見えた。

그geu는neun 기gi자ja들deul 앞a에pe서seo 진jin짜jja 모mo습seu을beul 감gam추chu려ryeo 했haet다tta.

彼は記者の前で本当の姿を隠そうとした。

コアイメージ

見た目や外観、ある瞬間の状態が作る印象や形。

関連語

↔︎ (名) 내nae면myeon：内面

↔︎ (名) 실sil제je：実際

使い方

類義語との違い

모mo습seup: 遠くからでも分かる人や物の外見や、ある瞬間の見た目の状態だ。
외oe모mo: 顔や体などの外側の見た目や、そこから受ける印象だ。
겉geon모mo습seup: 外側に見える表面上の見た目や見かけのありさまだ。
모mo양yang: 外から見た形や輪郭の見え方だ。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 외oe관gwa이ni나na 그geu때ttae그geu때ttae의ui 상sang태tae가ga 만man들deu어reo내nae는neun 형hyeong태tae나na 인in상sang.

語源

모습は古くからの固有語で、語幹 '모' が形やかたちを示し、接尾的要素 '-습' が状態やありさまを名詞化して結びつき、外観や振る舞いの一まとまりとして意味が成立したという語源解釈がある。

コラム

  • 日常会話では人の姿を遠くから表す場面や変化した状態を説明する場面で自然に使われ、外見の良し悪しを論じるときはより限定的な '외모' や '외관' と併用すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

모습 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姿」は韓国語で何と言う？

日本語の「姿」に最もよく当てはまる韓国語は「모습」です。外見や服装、立ち居振る舞いだけでなく、人の行動する様子や物事の現状など、幅広い意味の「姿」として日常会話から文章語まで幅広く使われます。基本的にはこの語を覚えておけば多くの場面で対応できます。

使い分け

  • 모습

    人の外見や服装、行動している様子、物事の状態などを幅広く表す最も一般的な表現です。目に見えるありさま全般に使えます。

    열심히 공부하는 모습이 보기 좋아요.

    一生懸命に勉強する姿が素敵ですね。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람의 모양을 봤어요.

    ○ 그 사람의 모습을 봤어요.

    「모양」は主に物の形や模様を指し、人の「姿」には使いません。

「姿」のよくある質問

Q. 「後ろ姿」は韓国語で何と言いますか？
「뒷모습」と言います。「後ろ」を意味する「뒤」と「모습」が合わさった単語で、人の背中側の姿や去っていく様子を表現するときによく使われます。
Q. 「昔の姿」はどう表現しますか？
「옛 모습」または「예전 모습」と表現します。「옛 모습 그대로（昔の姿のまま）」のように、昔の面影や風景、変わらない様子を懐かしむ場面でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ