妨害禁止

방bang해hae금geum지ji

意味

  • 名 妨害禁止ぼうがいきんし
  • 名 妨害厳禁
  • 名 妨害行為禁止
방해금지のイラスト

例文

문mun 앞a에pe 방bang해hae금geum지ji 표pyo지ji가ga 붙bu어teo 있it다tta.

ドアの前に妨害禁止の表示が貼ってある。

회hoe의ui 중jung에e는neun 휴hyu대dae전jeon화hwa를reul 방bang해hae금geum지ji 모mo드deu로ro 해hae 주ju세se요yo.

会議中は携帯電話を妨害禁止モードにしてください。

コアイメージ

場所や物の前で邪魔をさせないための禁止表示または規則

関連語

(名) 방bang해hae：妨害

(動) 방bang해hae하ha다da：妨害する

↔︎ (名) 허heo용yong：許容

↔︎ (名) 허heo가ga：許可

使い方

類義語との違い

방bang해hae금geum지ji: 人や物の妨げになる行為をやめさせるために掲示される禁止表示。
출chu입rip금kkeum지ji: その場所に入ることを禁止する掲示や表示。
주ju차cha금geum지ji: 車をその場所に停めることを禁止する掲示や表示。
금geu연myeon: たばこを吸うことを禁止する掲示や表示。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 장jang소so나na 물mul건geon 앞a에pe서seo 방bang해hae 행haeng위wi를reul 하ha지ji 못mo하ta게ge 붙bu이chi는neun 표pyo지ji나na 규gyu정jeong

語源

語源は '방해(妨害)' と '금지(禁止)' の結合で、방해は妨げる行為、금지는禁ずることを指すため、二つが合わさって妨害行為を禁じる意味になる

コラム

  • 掲示で使われる名詞形の表現なので口語では '방해하지 마세요' などの命令文に置き換えることが多く、掲示文では簡潔に '방해금지' とだけ書かれることが多い

「妨害禁止」は韓国語で何と言う？

「妨害禁止」は韓国語で「방해금지」と言います。漢字語「妨害禁止」をそのままハングル表記した表現です。日常会話というよりも、スマートフォンの「おやすみモード（通知オフ機能）」の名称や、集中スペースの案内表示などでそのまま使われます。

使い分け

  • 방해금지

    妨害や邪魔を禁止することを指します。主にスマホの通知オフ機能の名称や、静粛を求める場所での案内標識などで使われます。

    회의 중에는 스마트폰을 방해금지 모드로 설정해 주세요.

    会議中はスマートフォンを通知オフモードに設定してください。

よくある間違い

  • ✕ 방해 금지해요

    ○ 방해하지 마세요

    「방해금지」は名詞の標語です。人に「邪魔しないで」と頼む時は動詞を使って「방해하지 마세요」と言います。

「妨害禁止」のよくある質問

Q. スマホのおやすみモードは？
スマートフォンの通知を一時的に止める「おやすみモード」や「集中モード」は、韓国版の端末では「방해금지 모드（妨害禁止モード）」と表記されるのが一般的です。
Q. ホテルの「起こさないで」は？
ホテルのドアにかける「邪魔しないでください（Do Not Disturb）」の札には、「방해하지 마세요」という文章表現や、英語のままの表記がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ