商品説明

상sang품pum설seol명myeong

意味

상품설명のイラスト

例文

제je품pu을meul 사sa기gi 전jeo에ne 상sang품pum설seol명myeong을eul 꼭kkok 읽il어geo 보bo세se요yo.

製品を買う前に商品説明を必ず読んでください。

상sang품pum설seol명myeong 내nae용yong이i 실sil제je와wa 다da르reu면myeon 판pan매mae자ja에e게ge 문mu의nui하ha세se요yo.

商品説明の内容が実際と異なる場合は、販売者に問い合わせてください。

コアイメージ

購入前に知っておくべき製品の構成や使い方、注意点を示す案内文

関連語

(名) 설seol명myeong자ja료ryo：説明資料

(名) 설seol명myeong회hoe：説明会

使い方

類義語との違い

상sang품pum설seol명myeong: 製品の特徴や仕様、使用上の注意などを購入前に確認できる説明文
제je품pum설seol명myeong: 製品の特徴や販売条件や仕様を示す説明文
상sang품pum정jeong보bo: 商品名や素材、サイズ、画像など購入に必要な基本情報
사sa용yong법beop: 道具や製品の使い方をわかりやすく示す手順や説明

韓国語での定義

온ol라la인in 쇼syo핑ping몰mo의rui 상sang세se페pe이i지ji나na 매mae장jang에e 붙bu은teun 라ra벨be에re 적jeo힌kin, 제je품pu의mui 구gu성seong과gwa 사sa용yong법beop·주ju의ui사sa항hang을eul 간gan단dan히hi 알al리li는neun 안an내nae문mun.

語源

語としては商品(상품)と説明(說明)の結び付きで、商品は取引される物を指し、說明は内容を解き明かすことを意味するため、合わせて特定の商品について消費者に知らせる文章となる。

コラム

  • 상품설명を読むときは제품説明や상품정보との表記の違いを比べ、保証や交換条件など重要項目が別欄に書かれているかを確認する。

「商品説明」は韓国語で何と言う？

「商品説明」は韓国語で「상품설명」と言います。日本語の漢字語「商品（サンフム）」と「説明（ソルミョン）」をそのまま合わせた表現で、ネット通販のページや店頭のポップ、製品カタログなどで幅広く使われます。文書や見出しでは「상품 설명」のように分かち書きされることも一般的です。

使い分け

  • 상품설명

    ECサイトの詳細ページやパッケージ、パンフレットなどで商品の特徴や仕様を説明する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    구매하기 전에 상품설명을 꼼꼼히 읽어 보세요.

    購入する前に商品説明をよく読んでみてください。

よくある間違い

  • ✕ 제품이야기 (製品の話)

    ○ 상품설명

    「商品の説明」を直訳しようとして不自然な表現になることがあります。漢字語の「상품설명」を使うのが自然です。

「商品説明」のよくある質問

Q. 「商品説明書」は何と言いますか？
「상품설명서」と言います。家電製品などの「取扱説明書」に近い意味で使いたい場合は、「사용설명서（使用説明書）」や「취급설명서（取扱説明書）」と表現することも多いです。
Q. ネット通販の「詳細ページ」との違いは？
ネット通販で商品説明が書かれている画面全体を指す場合、韓国では「상세페이지（詳細ページ）」という表現がよく使われます。内容そのものは「상품설명」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ