危うい

韓国語
意味
例文
간당간당하다
ぎりぎりだ
마감 시간이 간당간당해서 서둘렀어요.
締め切りがぎりぎりなので、急ぎました。
위태롭다
危うい
이 다리는 너무 위태로워 보여요.
この橋はとても不安定に見えます。
아슬아슬하다
危うい
사고를 피한 것은 정말 아슬아슬했다.
事故を避けたのは本当に危うかった。
위태하다
危うい
상황이 매우 위태해 보인다.
状況がとても危うく見える。
아슬하다
危うい
아슬한 순간에도 그는 침착했다.
危うい瞬間にも彼は落ち着いていた。
간당하다
危うい
중환자의 목숨이 아직 간당하다.
重病患者の命はまだ危うい。
위태위태하다
危うい
다리가 너무 위태위태해 보여요.
橋があまりにも危うく見えます。

간당간당하다kan dang gan dang ha da

意味

  • 形 ぎりぎりだ
  • 形 危ういあやうい
  • 形 今にも消えそうだいまにもきえそうだ

例文

마감ma gam 시간이 간당간당해서kan dang gan dang hae seo 서둘렀어요.

締め切りがぎりぎりなので、急ぎました。

コアイメージ

限界のすぐ手前で、余裕がほとんど残っていない状態

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 여유가yeo yu ga 거의keo ui 남지nam ji 않아a na 어떤eo tteon 일을i reul 할hal 수ssu 있을지i sseul ji 없을지eop sseul ji 매우mae u 아슬아슬하다a seu ra seul ha da

語源

간당간당하다は、ぶら下がった物が危うく揺れる様子を表す간당간당に由来し、そこから限界ぎりぎりの状態を表す用法が生まれた語

コラム

  • 마감 시간이 간당간당하다のように時間の残りが少ない場面で使え、간당간당한 불씨なら消えそうな火を表す表現

위태롭다wi tae rop tta

意味

  • 形 危ういあやうい
  • 形 危険だきけんだ
  • 形 不安定だふあんていだ

例文

이i 다리는 너무neo mu 위태로워wi tae ro wo 보여요po yeo yo.

この橋はとても不安定に見えます。

コアイメージ

安全が保てず、今にも崩れたり悪い結果になったりしそうな状態

韓国語での定義

안전하지an jeon ha ji 못하고mo ta go 곧kot 무너지거나mu neo ji geo na 나쁜na ppeun 일이i ri 생길saeng gil 것처럼kkeot cheo reom 불안한pu ran han 상태이다sang tae i da

語源

위태롭다は、漢字語の위태（危殆）に、性質を表す롭다が付いた形で、危険が迫る状態を表す語

コラム

  • 위험하다が危険全般を表すのに対し、위태롭다は橋や関係などが不安定で、先行きに不安がある場合によく使われる

아슬아슬하다a seu ra seul ha da

意味

  • 形 危ういあやうい
  • 形 きわどい
  • 形 ぎりぎりだ

例文

사고를 피한 것은 정말cheong mal 아슬아슬했다a seu ra seul haet tta.

事故を避けたのは本当に危うかった。

コアイメージ

安全や成功の境目に近く、結果が少しの差で変わりそうな緊張感

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 안전하거나an jeon ha geo na 성공할seong gong hal 수ssu 있는in neun 선에seo ne 가까워서ka kka wo seo 결과가kyeol gwa ga 어떻게eo tteo ke 될지toel ji 불안하다pu ran ha da

語源

아슬아슬하다は、危うさを表す아슬아슬に하다が加わった語で、하다によってその状態を表す形容詞になる

コラム

  • 아슬아슬하다は人や物そのものより、事故を避けた状況、勝負の流れ、締切までの時間などを修飾することが多い

위태하다wi tae ha da

意味

  • 形 危ういあやうい

例文

상황이 매우mae u 위태해wi tae hae 보인다po in da.

状況がとても危うく見える。

コアイメージ

今はかろうじて保たれているが、崩れたり悪化したりする恐れがある状態

韓国語での定義

안정되지an jeong doe ji 못하고mo ta go 위험에wi heo me 가까운ka kka un 상태여서sang tae yeo seo 언제eon je 나빠질지na ppa jil ji 모르는mo reu neun 듯하다teu ta da

語源

위태하다は、「危険」を表す「危」と「ほとんど」を表す「殆」から成る漢字語で、危険に近い不安定さを表す語

コラム

  • 위태하다は「危険」を広く表す 위험하다 と比べ、すでに危険なことより、状態が崩れそうな不安定さに焦点がある語

아슬하다a seul ha da

意味

  • 形 危ういあやうい

例文

아슬한a seul han 순간에도 그는 침착했다.

危うい瞬間にも彼は落ち着いていた。

コアイメージ

危険を避けられる境目にあり、わずかな差で結果が変わる状態

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 한계에han gye e 가까워서ka kka wo seo 조금만cho geum man 달라져도tal la jeo do 결과가kyeol gwa ga 달라질tal la jil 것kkeot 같은ka teun 상태이다sang tae i da

語源

아슬하다は、漢字語や外来語ではなく、危うさを表す固有語として定着した語で、確かな語源は明らかでない

コラム

  • 아슬하다は実際の危険だけでなく、点数や時間の差が小さく合否が分かれる場面にも使われる

간당하다kan dang ha da

意味

  • 形 危ういあやうい

例文

중환자의 목숨이 아직a jik 간당하kan dang ha다da.

重病患者の命はまだ危うい。

コアイメージ

命や状態が、終わりの直前でかろうじて保たれている

韓国語での定義

목숨이나mok ssu mi na 어떤eo tteon 상태가sang tae ga 끝나기kkeun na gi 직전처럼chik jjeon cheo reom 매우mae u 위태롭다wi tae rop tta

語源

간당하다は、特定の漢字からできた語ではなく、固有語として使われてきた語で、古い形からの詳しい変化は確かめにくい

コラム

  • 危険な出来事が起こりそうな場面より、すでにある命や状態が続くかどうか危うい場面で使われる表現

위태위태하다wi tae wi tae ha da

意味

  • 形 危ういあやうい
  • 形 危険だきけんだ
  • 形 不安定だふあんていだ

例文

다리가 너무neo mu 위태위태해wi tae wi tae hae 보여요po yeo yo.

橋があまりにも危うく見えます。

コアイメージ

何かがすぐに崩れたり破綻したりしそうな、ぎりぎりの状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 일이i ri 금방keum bang 잘못될chal mot ttoel 것처럼keot cheo reom 아주a ju 불안하고pu ran ha go 위험하다wi heom ha da

語源

위태위태하다は、危うい状態を表す漢字語위태（危殆）を重ねた形で、危険さが目立つ様子を表す語

コラム

  • 人や物だけでなく、위태위태하다は計画や関係のように形のないものが危うい場合にも使われる

「危うい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ