「卑劣だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 남을na meul 속이거나so gi geo na 괴롭히는koe ro pi neun 태도를tae do reul 보여po yeo 매우mae u 비열하고pi yeol ha go 천한cheon han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

야비하다は、野を表す 야（野）と低さを表す 비（卑）に「〜である」を表す 하다が付き、品位の低いさまを表す漢字語

コラム

日本語の「卑怯」に近く見えるが、야비하다は正々堂々としない行いだけでなく、下品で浅ましい態度にも使う語

사굴하다sa gul ha da

意味

形卑屈だひくつだ
形卑劣だひれつだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 사굴한sa gul han 태도로 상사에게 아첨했다.

彼は卑屈な態度で上司にへつらった。

コアイメージ

人にこびて自分を低く見せ、裏で自分の利益をねらう卑しいあり方

韓国語での定義

남에게na me ge 지나치게chi na chi ge 굽히고ku pi go 아첨하면서a cheom ha myeon seo 자기cha gi 이익을i i geul 꾀하는kkoe ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사굴하다は、邪屈（사굴）という漢字語から成り、邪な態度で人に屈することが、卑屈でよこしまな意味につながる語

コラム

「사굴하다」は人柄そのものにも態度にも使えるが、ほめる意味にはならず、相手へのこび方を強く悪く見る語

졸렬하다chol lyeol ha da

意味

形卑劣だひれつだ
形拙劣だせつれつだ
形せこい
形度量が狭いどりょうがせまい

例文

그의 행동은 정말cheong mal 졸렬해chol lyeol hae.

彼の行動は本当に卑劣だ。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、自分の小さな得を優先する振る舞い

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 정당하지cheong dang ha ji 못하고mo ta go 치사하며chi sa ha myeo 도량이to ryang i 좁다chop tta

語源

졸렬하다は、漢字語の졸렬（拙劣）に하다が付いた形で、拙く劣る状態から、行動や態度を卑しく小さいと見る意味になった語

コラム

졸렬하다は、서툴다のように技術の未熟さだけを指さず、言い逃れや責任逃れなどの振る舞いを人柄への非難として表すことが多い

비부하다pi bu ha da

意味

形卑しいいやしい
形下劣だげれつだ
形卑劣だひれつだ

例文

그런keu reon 비부한pi bu han 태도는 누구에게도 환영받지 못한다.

そのような卑しい態度は誰にも歓迎されない。

コアイメージ

人としての品位から外れた、いやしく下品なあり方

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 품위가pu mwi ga 없고eop kko 비열하며pi yeol ha myeo 천하다cheon ha da

語源

비부하다は、漢字語 비부（鄙夫）に 하다が付いた語で、鄙夫の「いやしい人」という意味から品位の低い性質を表す語になった

コラム

비부하다は人そのものより、비부한 태도のように人の行動や態度を低く評価するときに使われる表現

치졸하다chi jol ha da

意味

形せこい
形卑劣だひれつだ
形幼稚だようちだ

例文

남의 실수를 이용하다니 정말cheong mal 치졸하네chi jol ha ne.

人の失敗につけ込むなんて、本当にせこいね。

コアイメージ

自分の小さな得を優先し、相手を困らせるやり方に幼さと卑しさがにじむ状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 방법이pang beo bi 어리고eo ri go 수준이su ju ni 낮아na ja 상대를sang dae reul 배려하지pae ryeo ha ji 못하고mo ta go 비열하게pi yeol ha ge 보이다po i da

語源

치졸하다は、漢字語の「치졸（稚拙）」に由来し、「稚」は幼い、「拙」はつたないという意味で、幼くつたない様子を表す語

コラム

치졸하다は人の性格全体より、失敗につけ込むなどの行動や方法を批判するときに使われることが多い

저열하다cheo yeol ha da

意味

形卑劣だひれつだ
形低劣だていれつだ
形下品だげひんだ

例文

그는 저열한cheo yeol han 수법으로 상대를 속였다.

彼は卑劣な手口で相手をだました。

コアイメージ

人の行いや手段に、思いやりや品格がまったく感じられない状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 수단이su da ni 매우mae u 비열하고pi yeol ha go 품위가pu mwi ga 없음을eop sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저열하다は、漢字語「低劣」の「低い」と「劣る」が結びつき、品格や行いの水準が低いことを表す語

コラム

비열하다は人の卑怯さを責める語で、저열하다は人をだます手口や傷つける発言などの質の低さにも使う

비열하다pi yeol ha da

意味

形卑劣だひれつだ
形卑怯だひきょうだ
形下劣だげれつだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 비열해요pi yeol hae yo.

彼の行動は本当に卑劣です。

コアイメージ

人としての道を外れ、弱い立場の人を踏み台にして利益を得ようとする様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 약점을yak jjeo meul 이용하고i yong ha go 정직하지cheong ji ka ji 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 자신의cha si nui 이익을i i geul 얻으려는eo deu ryeo neun 태도가tae do ga 매우mae u 나쁘다na ppeu da

語源

비열하다は、漢字語の「卑劣」に「하다」が付いた語で、「卑」はいやしいこと、「劣」は他よりおとることを示し、組み合わさって人の品性の低さを表す語

コラム

비열하다は単に能力が低いことには使わず、行動の道徳的な悪さや、相手を利用するずるさを問題にする語

치사하다chi sa ha da

意味

形卑怯だひきょうだ
形卑劣だひれつだ
形せこい

例文

친구의 약점을 이용하다니 정말cheong mal 치사해chi sa hae.

友達の弱みを利用するなんて本当に卑怯だ。

コアイメージ

自分だけ得をしようとして、相手への配慮や公平さを欠くせこい振る舞い

韓国語での定義

자기에게만cha gi e ge man 유리하도록yu ri ha do rok 비겁한pi geo pan 방법을pang beo beul 쓰거나sseu geo na 남을na meul 배려하지pae ryeo ha ji 않는an neun 행동이haeng dong i 매우mae u 쩨쩨하다jje jje ha da