卑怯だ

비bi겁geo하pa다da

意味

  • 形 卑怯だひきょうだ
  • 形 卑劣だ
  • 形 卑しい
비겁하다のイラスト

例文

그geu런reon 행haeng동dong은eun 비bi겁geo하pa다da.

そんな行動は卑怯だ。

그geu는neun 위wi기gi의ui 순sun간gan마ma다da 비bi겁geo한pan 선seon택tae을geul 한han다da.

彼は危機の瞬間ごとに卑怯な選択をする。

コアイメージ

正面から向き合わず責任や対立をこそこそ避ける姿

関連語

(名) 비bi겁geo함pam：卑怯さ

(副) 비bi겁geo하pa게ge：卑怯に

↔︎ (形) 용yong감gam하ha다da：勇敢だ

↔︎ (形) 당dang당dang하ha다da：堂々としている

使い方

類義語との違い

비bi겁geo하pa다da: 責任や対立から逃げて正面から向き合わない様子を表す言葉。
비bi열yeol하ha다da: 品性が低くずるいやり方で他人を傷つける下劣な様子を表す言葉。
비bi굴gul하ha다da: 相手にへつらって自分の誇りを捨てるような屈辱的な態度を表す言葉。
소so심sim하ha다da: 小さな失敗を恐れて行動が消極的になる性格や様子を指す言葉。
겁geo이bi 많man다ta: 危険や困難を怖がってすぐに尻込みする性格や様子を指す言葉。

韓国語での定義

용yong기gi나na 책chae임gim감gam 없eop이ssi 남na을meul 속so이gi거geo나na 어eo려ryeo운un 상sang황hwang을eul 피pi하ha는neun 태tae도do

語源

漢字の卑(비＝低い)と怯(겁＝臆病)が合わさった語で、卑は品位の低さ、怯は恐れを示し、合わせて正面から対応せず逃げる卑しい臆病さを表す

コラム

  • 日常会話では相手を強く非難する語となり、軽く冗談めかして使うと誤解や関係悪化を招くので、公の場や目上の人には慎重に使う

「卑怯だ」は韓国語で何と言う？

「卑怯だ」に最もぴったりな韓国語は「비겁하다」です。漢字「卑怯」をそのまま韓国語読みした語で、正々堂々としておらずずるい態度や行動を非難する際に幅広く使われます。日本語の「卑怯だ」とニュアンスや使われる場面がほぼ完全に一致しているため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 비겁하다

    正々堂々としておらず、ずるい行動や言い逃れをする態度を強く批判・非難する際に使います。日常会話から文章まで共通して用いられます。

    변명만 늘어놓는 것은 비겁한 짓이다.

    言い訳ばかり並べるのは卑怯なことだ。

よくある間違い

  • ✕ 비겁스럽다

    ○ 비겁하다

    「〜らしい」の感覚で「-스럽다」を付けがちですが、辞書的な基本形は「비겁하다」です。

「卑怯だ」のよくある質問

Q. 「卑怯者」は韓国語で何と言いますか？
「비겁자（卑怯者）」と言います。また、日常会話では人を表す「놈（やつ）」を付けて「비겁한 놈（卑怯なやつ）」と表現することも非常に一般的です。
Q. 「ずるい」と言いたい時にも使えますか？
使えますが、深刻なずるさではなく「抜け目がない」「要領が良い」という軽い意味の「ずるい」には、「치사하다（みみっちい）」や「얄밉다（憎たらしい）」のほうが適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ