「切迫している」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제가mun je ga 늦추지neut chu ji 말고mal go 당장tang jang 해결하거나hae gyeol ha geo na 처리해야cheo ri hae ya 할hal 정도로jjeong do ro 절박하다cheol ba ka da

語源

시급하다は、時を表す「時」と急を表す「急」から成る漢字語で、時間的に急を要する状態を表す語

コラム

시급하다は、単に急いでいる動作よりも、放置できない問題や対策の必要性を述べるときに使われる語

위급하다wi geu pa da

意味

形危険だきけんだ
形重篤だじゅうとくだ
形切迫しているせっぱくしている

例文

환자의 생명이 위급하다wi geu pa da.

患者の命が危険だ。

コアイメージ

事態がただ危険なだけでなく、危険が差し迫っている状態

韓国語での定義

위험한wi heom han 일이i ri 가까이ka kka i 닥쳐서tak cheo seo 상황이sang hwang i 매우mae u 심각하고sim ga ka go 긴급한kin geu pan 상태이다sang tae i da

語源

위급하다は、危険を表す「危」と、差し迫った急な状態を表す「急」が合わさった語

コラム

「危険だ」に近い위험하다よりも、위급하다は時間の余裕がなく緊迫している場面に向く語

긴박하다kin ba ka da

意味

形緊迫しているきんぱくしている
形切迫しているせっぱくしている
形差し迫っているさしせまっている

例文

국제kuk jje 정세가cheong se ga 매우mae u 긴박하다kin ba ka da.

国際情勢が非常に緊迫している。

コアイメージ

時間や余裕がなく、事態全体が張りつめて動く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 상황이sang hwang i 매우mae u 급하고keu pa go 위급하여wi geu pa yeo 마음을ma eu meul 놓을no eul 수ssu 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

긴박하다は、漢字語「緊迫」に形容詞語尾「하다」が付いた語で、事態が強く迫る意味を表す

コラム

긴박하다は「급하다」よりも、国際情勢や交渉など事態全体が張りつめた場面で使われやすい

例文

상황이sang hwang i 각급하니kak kkeu pa ni 모두mo du 서둘러야seo dul leo ya 한다han da.

状況が切迫しているので、皆急がなければならない。

コアイメージ

時間の猶予がなく、事態への対応を急ぐ状態

韓国語での定義

상황이sang hwang i 매우mae u 다급하여ta geu pa yeo 일을i reul 늦출neut chul 수ssu 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

각급하다は、刻が示す短い時間に急が重なり、時間に追われて急を要する意味になった漢字語

コラム

「各級」に当たる각급は学校や組織の段階を表す語で、切迫を表す각급하다とは関係がない

다급하다ta geu pa da

意味

形切迫しているせっぱくしている
形急を要するきゅうをようする
形焦っているあせっている

例文

상황이 다급해서ta geu pae seo 바로pa ro 출발했다.

状況が切迫していて、すぐ出発した。

コアイメージ

急ぎが極まり、考える時間も行動を選ぶ余地もほとんどない切迫した状態

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 급하여keu pa yeo 천천히cheon cheon hi 생각하거나saeng ga ka geo na 행동할haeng dong hal 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

다급하다は、古くから使われてきた韓国語の語で、現代の 다급 と 하다 の形に分けて使われるが、さらに確かな語源は明らかでない

コラム

다급하다は、人の気持ちだけでなく 다급한 상황 や 다급한 목소리 のように、切迫感が表れる対象にも使う語

例文

상황이sang hwang i 매우mae u 급박해keup ppa kae 신속한sin so kan 대응이tae eung i 필요하다pi ryo ha da.

状況が非常に切迫しており、迅速な対応が必要だ。

コアイメージ

時間の余裕がなく、事態が差し迫っている状態

韓国語での定義

시간이si ga ni 거의keo ui 없고eop kko 상황이sang hwang i 매우mae u 급하여keu pa yeo 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

급박하다は、漢字語「急迫」に由来し、「急」と「迫る」が重なって事態が差し迫る意味になった語

コラム

급박하다は、対応の必要性よりも、時間の余裕なく事態が進む様子に焦点を置く語

例文

일정이 촉박해서chok ppa kae seo 서둘러야 한다.

日程が切迫しているので、急がなければならない。

コアイメージ

期限や残り時間が迫り、急いで対応しなければならないイメージ

韓国語での定義

기한이나ki ha ni na 시간이si ga ni 얼마eol ma 남지nam ji 않아a na 서둘러야seo dul leo ya 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

촉박하다は、促す意味の촉（促）と迫る意味の박（迫）が結びついた漢字語

コラム

촉박하다は時間や期限の余裕のなさに焦点があり、急いでいる人の気持ちや動作には급하다が使われやすい

절실하다cheol sil ha da

意味

形切実だせつじつだ
形切迫しているせっぱくしている
形痛切だつうせつだ

例文

그에게는 당장tang jang 쉴swil 곳이 절실하다cheol sil ha da.

彼には今すぐ休める場所が切実に必要だ。

コアイメージ

今すぐ満たされなければ、心身に強く響く必要がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 꼭kkok 필요하거나pi ryo ha geo na 간절하여kan jeol ha yeo 마음에ma eu me 깊이ki pi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

절실하다は、漢字語の「절실（切實）」に「하다」が付いた語で、「切」は身近に迫ること、「實」は確かなことを表し、強く身に迫る意味へつながる

コラム

절실하다は、願いだけでなく 도움（助け）や 대책（対策）など具体的なものにも使い、必要性の強さと急ぎを表せる

여북하다yeo bu ka da

意味

形よほどだ
形甚だしいはなはだしい
形切迫しているせっぱくしている

例文

아이를 잃은i reun 어머니의 슬픔이 여북하겠어요yeo bu ka ge sseo yo.

子どもを失った母親の悲しみは、どれほどひどいことでしょう。

コアイメージ

普通の範囲を大きくこえ、物事の程度や状況が極端に深刻な状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 감정의kam jeong ui 정도가cheong do ga 매우mae u 심하거나sim ha geo na 상황이sang hwang i 매우mae u 다급하여ta geu pa yeo 보통의po tong ui 수준을su ju neul 크게keu ge 넘어선neo meo seon 상태이다sang tae i da