切実だ

간gan절jeol하ha다da

意味

  • 形 切実だせつじつだ
  • 形 痛切だ
간절하다のイラスト

例文

그geu의ui 바ba람ra이mi 간gan절jeol해hae요yo.

彼の願いは切実だ。

친chin구gu의ui 간gan절jeol한han 부bu탁ta을geul 거geo절jeol할hal 수su 없eop었sseo어sseo요yo.

友人の切実なお願いを断れませんでした。

コアイメージ

心の中で何かを強く願う切迫した感覚

関連語

(名) 간gan절jeol함ham：切実さ

↔︎ (形) 냉naeng담dam하ha다da：冷淡だ

使い方

類義語との違い

간gan절jeol하ha다da: 強く願う気持ちが内側から迫るように感じられる状態を表す形容詞。
절jeol실sil하ha다da: 願いや必要性が強く胸に迫る感覚を表す形容詞。
절jeol박ba하ka다da: 追い詰められたような差し迫った切迫感を表す形容詞。

韓国語での定義

마ma음eum속so에ge서seo 어eo떤tteon 것geo을seul 매mae우u 강gang하ha게ge 바ba라ra거geo나na 원won할hal 때ttae의ui 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の懇切（간절）に由来し、懇は真心をこめて頼む、切は差し迫っていることを意味し、中国語由来の語が朝鮮語で 하다 を付けて形容詞化したことで『切実だ・痛切だ』の意味になった。

コラム

  • 日常では '간절히 바라다' や '간절한 마음' のように副詞形や名詞形とともに使われることが多く、非常に強い願いを表す語であるため場面に応じて用いると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

간절하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切実だ」は韓国語で何と言う？

「切実だ」に最もぴったりな韓国語は「간절하다」です。心から何かを強く願ったり求めたりする、切羽詰まった深い思いを表現する際によく使われます。日本語の「切実だ」と同様に、願いや祈り、助けを求める状況などで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 간절하다

    心から強く願う気持ちや、何かがどうしても必要だと強く感じる状態を表します。願いや助けを求める場面で頻繁に使われます。

    지금 우리에게는 휴식이 간절하다.

    今私たちには休息が切実だ。

よくある間違い

  • ✕ 절실하다만 쓰고 간절하다를 모른다

    ○ 간절하다

    漢字語の「切実（절실）」も使われますが、祈るような思いには「간절하다」が適しています。

「切実だ」のよくある質問

Q. 「切実に願う」はどう言いますか？
副詞形の「간절히」を使って「간절히 바라다」や「간절히 원하다」と表現します。心から何かを願ったり祈ったりする際の定番フレーズです。
Q. 절실하다との違いは何ですか？
「절실하다」は状況の必要性や痛切さに焦点が当たるのに対し、「간절하다」は心から祈るような願いや感情に焦点が当たります。どちらも「切実だ」と訳せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ