分解する

분bun해hae하ha다da

意味

  • 動 分解するぶんかいする
  • 動 解体する
  • 動 ばらす
분해하다のイラスト

例文

고go장jang이i 난nan 시si계gye를reul 분bun해hae해hae서seo 부bu품pu을meul 확hwa인gin했haet다tta.

壊れた時計を分解して部品を確認した。

컴keom퓨pyu터teo를reul 분bun해hae해hae서seo 먼meon지ji를reul 제je거geo했haet다tta.

コンピュータを分解してほこりを取り除いた。

コアイメージ

ものを部品や要素に分けていく動作

関連語

(名) 분bun해hae：分解

(動) 분bun해hae되doe다da：分解される

↔︎ (動) 조jo립ri하pa다da：組み立てる

使い方

類義語との違い

분bun해hae하ha다da: 部品を取り外して中を確認できる状態にする動作を指す動詞。
해hae체che하ha다da: 部品を取り外して全体をばらす動作を表す動詞。
분bul리li하ha다da: 一体になっているものを区別して別々にする動作を表す動詞。

韓国語での定義

하ha나na의ui 전jeon체che를reul 부bu품pu이mi나na 요yo소so로ro 나na누nu어eo 각gak각kkak 따tta로ro 만man들deul다da. 물mul건geo을neul 도do구gu로ro 벌beol려lyeo 부bu품pu을meul 떼tte어eo 내nae거geo나na 문mun제je를reul 여yeo러reo 요yo소so로ro 쪼jjo개gae어eo 생saeng각ga할kal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の「分解」は分(分ける)と解(解く)が合わさった語で、そこに動詞化の 하다 が付いてできた語である。元は物をばらして構成要素にする意味で、やがて問題や現象を小さな単位で見る意味にも広がった。

コラム

  • 日常では時計や家電を修理目的でばらす場面でよく使われ、何を分解するのかを具体的に言うと相手に伝わりやすい。

「分解する」は韓国語で何と言う？

「分解する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「분해하다」です。機械や器具をパーツごとにバラバラにする物理的な作業から、物質の化学的な分解まで幅広く使われます。漢字語の「分解（분해）」に「하다（する）」が付いた形なので、日本語と同じ感覚で自然に使うことができます。

使い分け

  • 분해하다

    機械や家具の部品を取り外してバラバラにしたり、物質が化学的に分かれたりする際に最も広く使われる標準的な表現です。

    기계를 분해해서 내부를 청소했어요.

    機械を分解して内部を掃除しました。

よくある間違い

  • ✕ 시계를 해체해서 고쳤어요.

    ○ 시계를 분해해서 고쳤어요.

    「해체（解体）」は大がかりな建物や組織に使い、時計や精密機械の分解には「분해」を用います。

「分解する」のよくある質問

Q. 「分解される」と受身で言うには？
「분해되다」を使います。プラスチックなどの物質が自然界で分解される現象や、機械が意図せずバラバラになる場合など、主語が自発的・受動的に分解するときに幅広く用いられます。
Q. 「組み立てる」は何と言いますか？
「조립하다（組立하다）」と言います。「분해하다」の対義語としてよく使われ、「기계를 분해하고 다시 조립하다（機械を分解して再び組み立てる）」のようにセットで覚えると便利です。

「分解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ