解体する

해hae체che하ha다da

意味

  • 動 解体するかいたいする
  • 動 解散する
  • 動 分解する
해체하다のイラスト

例文

오o래rae된doen 건geon물mu을reul 해hae체che했hae어sseo요yo.

古い建物を解体しました。

기gi계gye를reul 해hae체che해hae서seo 부bu품pu을meul 정jeong리ni했hae어sseo요yo.

機械を解体して部品を整理しました。

コアイメージ

統合されたものが分割されて本来のまとまりを失う動き

関連語

(名) 해hae체che：解体

(動) 해hae체che되doe다da：解体される

(動) 해hae체che시si키ki다da：解体させる

↔︎ (動) 조jo립ri하pa다da：組み立てる

↔︎ (動) 결gyeol합ha하pa다da：結合する

使い方

類義語との違い

해hae체che하ha다da: つながっている部分を切り分けて取りはずし、全体のまとまりを崩す行為を指す。
분bun해hae하ha다da: 機械や装置を部品ごとにはずして分ける。
철cheol거geo하ha다da: 建物や設備を壊して取り除く。
분bul리li하ha다da: くっついているものを切り離して別々にする。
부bu수su다da: 手や道具で力を加えてこわす。

韓国語での定義

건geon축chung물mu이ri나na 기gi계gye뿐ppun 아a니ni라ra 단dan체che의ui 구gu조jo나na 활hwal동dong을eul 해hae체che하ha여yeo 구gu성seong 요yo소so로ro 나na누nu어eo 원wol래lae의ui 형hyeong태tae와wa 기gi능neung을eul 잃il게ke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

해체하다は漢字語で解(해)＝ほどく、体(체)＝まとまり、하다は動詞化する語で、合わせて「まとまりをほどいて分ける」という意味になったため、建造物の取り壊しや組織の解消、制度の解消など幅広く用いられる。

コラム

  • 団体や会合の単純な解散には해산하다が用いられることが多く、해체하다は構造や機能自体を分けて壊すニュアンスが強い点を区別して使うと意味のズレを避けられる。

「解体する」は韓国語で何と言う？

「解体する」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「해체하다」です。建造物や機械などを物理的にバラバラにする場合だけでなく、組織やグループを解散・廃止したり、肉などを切り分けたりする際にも広く用いられます。

使い分け

  • 해체하다

    建造物や機械を物理的に分解するほか、組織・団体の廃止や肉の解体など、最も幅広い文脈で使われる標準的な表現です。

    오래된 건물을 해체하기 시작했다.

    古い建物を解体し始めた。

よくある間違い

  • ✕ 건물을 분해하다

    ○ 건물을 해체하다 / 철거하다

    「분해（分解）」は精密機器などに使い、建物には「해체」や「철거」を使います。

「解体する」のよくある質問

Q. 建物を壊す時の「解体」の表現は？
「해체하다」も使われますが、建設現場などでは撤去を意味する「철거하다（撤去する）」もよく使われます。取り壊して片付けるというニュアンスを強調したい場合は「철거하다」が自然です。
Q. アイドルグループの「解散」にも使えますか？
はい、使えます。グループなどの活動終了には「해산하다（解散する）」も使われますが、組織としての消滅を強調して「해체하다（解体する）」と表現することもニュースなどで一般的です。

「解体する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ