便宜

편pyeo의nui

意味

  • 名 便宜べんぎ
  • 名 便利
  • 名 利便
편의のイラスト

例文

상sang점jeo에me서seo는neun 고go객gae의gui 편pyeo의nui를reul 위wi해hae 포po장jang도do 해hae드deu립rim니ni다da.

店ではお客様の便宜のために包装もいたします。

카ka페pe에e는neun 이i용yong자ja의ui 편pyeo의nui를reul 위wi해hae 콘kon센sen트teu가ga 있it다tta.

カフェには利用者の便宜のためにコンセントがある。

コアイメージ

利用者の負担が減って行為が楽になるように整えられた対応や設備のあり方

関連語

(名) 편pyeo의nui점jeom：コンビニエンスストア

(名) 편pyeo의nui성seong：利便性

(名) 편pyeo의nui시si설seol：利便施設

↔︎ (名) 불bul편pyeon：不便

使い方

類義語との違い

편pyeo의nui: 使いやすくするための配慮や設備のこと
편pyeo의nui성seong: 使いやすさの程度
편pyeol리li함ham: 物事が簡単にできて負担が少ない状態

韓国語での定義

사sa람ra이mi 이i용yong하ha거geo나na 처cheo리ri하ha기gi에e 불bul편pyeon함ha이mi 없eop도tto록rok 마ma련ryeon된doen 배bae려ryeo나na 조jo치chi, 또tto는neun 그geu로ro 인in해hae 생saeng기gi는neun 편pyeol리li한han 상sang태tae

語源

便（편）は「便利・便宜」を、宜（의）は「適切・ふさわしい」を表す漢字で構成され、合わせて状況や手続きが都合よく整っていることを示す語となり、もともとは中国語由来の漢字語として韓国語に定着した

コラム

  • 会話や案内では『편의상』の表現で「便宜上」という意味を伝えることが多く、施設説明や依頼の文脈でよく使われる語である

ゲームで覚える・約 1 分

편의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「便宜」は韓国語で何と言う？

日本語の「便宜」に最もよく当てはまる韓国語は「편의」です。漢字「便宜」をそのままハングル表記した単語で、都合のよさや便利さを意味します。日常では「편의를 봐주다（便宜を図る）」や、コンビニを意味する「편의점（便宜店）」などの複合語で非常によく使われます。

使い分け

  • 편의

    都合がよいことや利便性を表します。制度や設備の便利さだけでなく、「便宜を図る」といった配慮の文脈でも幅広く使われます。

    고객의 편의를 위해 영업시간을 연장했습니다.

    お客様の便宜のために営業時間を延長しました。

よくある間違い

  • ✕ 편의를 도모하다

    ○ 편의를 봐주다

    日本語の「便宜を図る」を直訳せず、韓国語では慣用的に「봐주다（配慮する・融通を利かせる）」を使います。

「便宜」のよくある質問

Q. 「便宜を図る」は韓国語で？
「편의를 봐주다」と表現するのが最も自然です。直訳の「도모하다（図る）」は固すぎて不自然なため、相手の都合に合わせて融通を利かせる意味の「봐주다」を用います。
Q. コンビニの韓国語にも使われる？
はい、使われます。韓国語でコンビニは「편의점（便宜店）」と言い、文字通り「便宜のための店」という意味です。街頭の看板や日常会話でも非常に頻繁に目にする身近な単語です。

「便宜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ