代替する

대dae체che하ha다da

意味

  • 動 代替するだいたいする
  • 動 置き換える
  • 動 代える
  • 動 入れ替える
대체하다のイラスト

例文

이i 제je품pu이mi 그geu 제je품pu을meul 대dae체che할hal 수su 있i어sseo요yo.

この製品はその製品を代替できます。

예ye산sa이ni 부bu족jo하ka면myeon 새sae 장jang비bi가ga 기gi존jon 장jang비bi를reul 대dae체che하ha지ji 못mo할tal 수su도do 있i어sseo요yo.

予算が足りないと、新しい機器が既存の機器を代替できないことがあります。

コアイメージ

あるものの機能や役割を別のものが受け継いで同じ働きをする状態

関連語

(名) 대dae체che품pum：代替品

(名) 대dae체che제je：代替剤

↔︎ (動) 유yu지ji하ha다da：維持する

↔︎ (動) 보bo존jon하ha다da：保存する

使い方

  • A를reul 대dae체che하ha다da

    Aを代替する

  • 제je품pu을meul 대dae체che하ha다da

    製品を代替する

類義語との違い

대dae체che하ha다da: ある物や人が担っていた役目を別の物や人が受けて同じ働きをするように変えること。
바ba꾸kku다da: 物や位置、状態を別のものに入れ替えること。
교gyo체che하ha다da: 故障や劣化した部品や品物を新しいものと取り替えること。
대dae신sin하ha다da: 他の人や物の代わりにその仕事や役目を行うこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 기gi능neung이i나na 역yeo할ka을reul 다da른reun 것geo으seu로ro 대dae신sin하ha여yeo 같ga은teun 기gi능neung을eul 하ha게ge 하ha다da.

語源

대체하다は漢字語の代（交替・代理を表す）と替（取り替えるを表す）が結びつき、さらに하다が付いて『別のものがその役割や機能を果たす』という動詞になった

コラム

  • 기술や제품の話でよく使われる表現で、口語ではより短い바꾸다を使うことが多く、物理的な交換を強調する場合は교체하다、役割の引き受けを強調する場合は대신하다と使い分けると意味がはっきりする

「代替する」は韓国語で何と言う？

「代替する」に最もぴったりな韓国語は「대체하다」です。漢字「代替」の韓国語読みで、既存のものを別のものに変えたり補ったりする幅広い場面で使われます。ビジネスやニュースなどの改まった場面から日常会話まで、日本語の「代替する」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 대체하다

    漢字語「代替」に由来し、人・物・手段などを別のものに置き換える際に幅広く使われます。公的な文書や報道でも一般的な表現です。

    기존 인력을 로봇으로 대체할 계획입니다.

    既存の人員をロボットで代替する計画です。

よくある間違い

  • ✕ 버스로 대신하다 (교통수단 변경 공지 등에서)

    ○ 버스로 대체하다

    「대신하다」も代わりを務める意味ですが、制度や手段の正式な切り替えには「대체하다」が自然です。

「代替する」のよくある質問

Q. 「대신하다」との違いは何ですか？
「대체하다」は物や役割を本格的に置き換えるニュアンスが強く、制度や手段の変更によく使われます。一方、「대신하다」は「〜の代わりをする」という意味で、人の代理や一時的な穴埋めなど日常的な場面で幅広く使われます。
Q. 「代替品」は韓国語で何と言いますか？
「대체품」と言います。日常会話では「代わりのもの」という意味で「대신할 것」と表現することも多いです。また、食品などの代替原料については「대체 식품（代替食品）」といった表現もよく使われます。

「代替する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ