予約確認書

예ye약yak증jjeung

意味

  • 名 予約確認書よやくかくにんしょ
  • 名 予約票
  • 名 予約控え
예약증のイラスト

例文

예ye약yak증jjeung을eul 보bo여yeo 주ju세se요yo.

予約確認書を見せてください。

체che크keu인in할hal 때ttae 모mo바ba일il 예ye약yak증jjeung을eul 제je시si하ha면myeon 빠ppa릅reum니ni다da.

チェックイン時にモバイルの予約確認書を提示すると早く処理されます。

コアイメージ

予約の事実を示す証拠書類

関連語

(名) 예ye약yak정jjeong보bo：予約情報

(名) 예ye약ya확kwa인gin：予約確認

使い方

類義語との違い

예ye약yak증jjeung: 予約した事実を示す紙や電子の書類で、ホテルや病院などで提示を求められることが多い。
예ye약ya확kwa인gin서seo: 予約した内容を正式に記した書類で、予約の事実を証明するために使われる。
확hwa인gin증jeung: ある事柄を確認して示す紙や電子の証拠で、受け取り側が確認用に使う。
예ye약yang내nae역yeok: 予約した日付・時間・人数などの詳細が記された記録や画面。
예ye약yak 확hwa인gin 문mun자ja: 予約内容を知らせる短いメッセージで、予約番号や確認リンクが含まれることが多い。

韓国語での定義

예ye약yak증jjeung은eun 예ye약ya한kan 내nae용yong을eul 증jeung명myeong하ha는neun 문mun서seo로ro서seo, 예ye약yak자jja 이i름reum·일il시ssi·장jang소so 등deung 예ye약yak 정jeong보bo를reul 적jeo어geo 둔dun 종jong이i나na 전jeon자ja 화hwa면myeo을neul 말mal한han다da.

語源

예약증は漢字語で、예약(豫約)은「あらかじめの約束」を意味し、증(證)は「証拠や証書」を表すため、両者が合わさって予約の事実を証明する文書を指す。

コラム

  • ホテルや病院などではチェックイン時に予約증の提示を求められることが多く、紙の控えがない場合でも予約番号やメール・SMSの画面を見せれば受け付けられることが多い。

「予約確認書」は韓国語で何と言う？

「予約確認書」に最もぴったりな韓国語は「예약증」です。ホテルや飛行機、各種サービスの予約が完了したことを証明する書類全般を指します。紙に印刷されたものだけでなく、スマートフォンの画面で提示する控えに対しても広く使われます。

使い分け

  • 예약증

    予約した事実を証明する書類や控え全般を指します。ホテルや病院の受付、レンタカーの受け取りなどで提示を求められる際によく使われます。

    체크인할 때 예약증을 보여 주세요.

    チェックインの際、予約確認書をお見せください。

よくある間違い

  • ✕ 체크인할 때 예약확인서를 보여 주세요.

    ○ 체크인할 때 예약증을 보여 주세요.

    「예약확인서」も通じますが、日常会話や窓口ではより簡潔な「예약증」が自然に使われます。

「予約確認書」のよくある質問

Q. スマホの画面提示でも「예약증」と言えますか？
はい、使えます。かつては紙の印刷物を指すことが一般的でしたが、現在ではスマートフォンの画面で提示する電子バウチャーや予約完了画面の控えに対しても問題なく「예약증」が使われます。
Q. 「바우처（バウチャー）」との違いは何ですか？
「바우처」は主に旅行業界でホテルや現地ツアーの引換券を指す外来語です。「예약증」は予約を証明する書類全般を指す一般的な韓国語で、日常的な病院やレンタカーなどの予約控えにも広く用いられます。

「予約確認書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ