「主催」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i번beon 축chuk제jje의ui 주ju최choe는neun 시si입im니ni다da.

今回の祭りの主催は市です。

주ju최choe 측cheu에ge서seo 행haeng사sa 일il정jeong을eul 확hwak정jjeong했haet다tta.

主催側が行事のスケジュールを確定した。

コアイメージ

公式にイベントを引き受けて場を設ける主体

関連語

(動) 주ju최choe하ha다da：主催する

(名) 주ju최choe자ja：主催者

(名) 공gong동dong주ju최choe：共催

↔︎ (名) 참cham가ga：参加

↔︎ (名) 참cham석seok：出席

使い方

주ju최choe 측cheuk

主催側
행haeng사sa 주ju최choe

行事の主催
주ju최choe 기gi관gwan

主催機関

類義語との違い

주ju최choe: イベントを公式に引き受けて開催の責任を負う主体
개gae최choe: イベントが実際に開かれる行為
주ju최choe자ja: イベントを企画して開催の責任を持つ人や団体
주ju관gwan자ja: イベントの進行を実務的に担当する人や団体
후hu원won자ja: 金銭や物品でイベントを支援する人や団体

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng사sa를reul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 맡ma아ta 개gae최choe하ha는neun 일i이ri나na 그geu러reo한han 권gwon한ha을neul 가ga진jin 사sa람ram·단dan체che.

語源

주최は漢字語で、主(주)が「主体・中心」を示し、催(최)が「人を集めて開くこと」を示すため、公式に行事を引き受けて開催する立場を表す語となった。

コラム

'개최'は開催行為自体を表し、'주최'はその行為を引き受ける主体を表す点が混同されやすいので、招待状や案内ではどちらの語を使うかに注意すると誤解を避けられる。

「主催」は韓国語で何と言う？

「主催」に当たる韓国語は「주최」です。漢字「主催」の韓国語読みそのままで、イベントや催しを中心となって企画・実施することを表します。日本語と意味や使い方がほぼ同じで、「주최하다（主催する）」のように動詞としてもよく使われます。

使い分け

주최
行事や大会などを中心となって企画・運営する場面で広く使われます。公的なイベントから私的な集まりまで幅広く対応します。
이번 행사는 서울시가 주최합니다.
今回のイベントはソウル市が主催します。

よくある間違い

✕ 주채
○ 주최
「催」の母音は「외」です。「채」や「최」を取り違えて発音・表記しないよう注意が必要です。

「主催」のよくある質問

Q. 「主催者」は韓国語で何と言いますか？

「주최자（主催者）」または「주최측（主催側）」と言います。アナウンスや案内文などでは、関係者一同を指して「주최측」と表現されることも非常に多いです。

Q. 「共催」は韓国語で何と言いますか？

「공동 주최（共同主催）」を縮めた「공최」という形よりも、一般的には「공동 주최」そのまま使われます。複数の団体が一緒に催しを開く際に用いられる表現です。