不平を言う

韓国語
意味
例文
고시랑거리다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 계속 고시랑거렸어요.
彼は一人でずっとぶつぶつ言っていました。
신세타령하다
身の上を嘆く
그는 조금만 힘들어도 신세타령해요.
彼は少しつらいだけでも身の上を嘆きます。
원성하다
恨み言を言う
그는 억울하다며 원성했어요.
彼は悔しいと言って恨み言を言いました。
투덜대다
ぶつぶつ言う
그는 작은 일에도 늘 투덜대요.
彼は小さなことにもいつもぶつぶつ言います。
한탄하다
嘆く
그는 어려운 처지를 자주 한탄한다.
彼は苦しい境遇をよく嘆きます。
징징대다
ぐちぐち言う
아이들이 힘들다고 징징댔다.
子どもたちはつらいとぐちぐち言った。
푸념하다
愚痴をこぼす
그는 친구에게 힘든 일을 푸념했어요.
彼は友達に大変なことについて愚痴をこぼしました。
투덜거리다
ぶつぶつ言う
그는 일이 많다고 투덜거렸어요.
彼は仕事が多いとぶつぶつ言いました。
넋두리하다
愚痴をこぼす
그는 만나는 사람마다 자기 신세를 넋두리했어요.
彼は会う人ごとに自分の身の上について愚痴をこぼしました。
군소리하다
ぶつぶつ言う
그는 작은 일에도 군소리하지 않고 맡은 일을 한다.
彼は小さなことにもぶつぶつ言わず、任された仕事をする。

고시랑거리다ko si rang geo ri da

意味

例文

그는 혼자서 계속kye sok 고시랑거렸어요ko si rang geo ryeo sseo yo.

彼は一人でずっとぶつぶつ言っていました。

コアイメージ

不満の言葉が独り言のように小さく続き、そばにいる人には文句と伝わる感じ

韓国語での定義

불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

고시랑거리다は、「고시랑고시랑」という小さな声を続けて出す音や様子を表す語に、「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 「투덜거리다」は不満を口にする行為全般を表すが、고시랑거리다は声が小さく、独り言に近い場面で使われる語

신세타령하다sin se ta ryeong ha da

意味

  • 動 身の上を嘆くみのうえをなげく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 조금만 힘들어도 신세타령해요sin se ta ryeong hae yo.

彼は少しつらいだけでも身の上を嘆きます。

コアイメージ

自分の苦労を並べ、聞き手に身の上のつらさを訴え続けるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 어려운eo ryeo un 처지나cheo ji na 불우한pu ru han 형편을hyeong pyeo neul 계속kye sok 말하며mal ha myeo 불만을pul ma neul 나타내다na ta nae da

語源

신세타령하다は、신세（身世）は身の上や境遇、타령하다は同じことを繰り返し口にすることから、苦しい境遇を繰り返し嘆く意味になった語

コラム

  • 신세타령하다は、自分の苦労を話題にし続けることで、聞き手から見ると少し大げさに不満をこぼしているように受け取られる場合がある

원성하다won seong ha da

意味

  • 動 恨み言を言ううらみごとをいう
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 억울하다며 원성했어요won seong hae sseo yo.

彼は悔しいと言って恨み言を言いました。

コアイメージ

納得できない思いを、恨みや不平として口に出す流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람에sa ra me 대해tae hae 불만을pul ma neul 품고pum go 원망하는won mang ha neun 말을ma reul 하다ha da

語源

원성하다は、원성（怨聲）が「怨みの声」を表し、そこに動作を表す하다が結び付いた漢字語の動詞

コラム

  • 新聞などでよく見る원성이 자자하다は、あちこちから不満の声が上がっている状態を表す言い方

투덜대다tu deol dae da

意味

例文

그는keu neun 작은cha geun 일에도i re do 늘neul 투덜대요tu deol dae yo.

彼は小さなことにもいつもぶつぶつ言います。

コアイメージ

不満を飲み込まず、ぶつぶつ口に出し続ける様子

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있는in neun 마음을ma eu meul 숨기지sum gi ji 않고an ko 계속kye sok 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 말하다mal ha da

語源

투덜대다は、不満をこぼす様子を表す투덜に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結び付いた語

コラム

  • 투덜대다は相手に強く抗議するより、日常の小さな不満を口にし続ける場面でよく使われる語

한탄하다han tan ha da

意味

  • 動 嘆くなげく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 어려운 처지를 자주cha ju 한탄한다han tan han da.

彼は苦しい境遇をよく嘆きます。

コアイメージ

苦しい境遇を前に、どうにもできない思いを言葉にして嘆く姿

韓国語での定義

자신의cha si nui 힘으로hi meu ro 바꾸기pa kku gi 어려운eo ryeo un 힘든him deun 처지나cheo ji na 일이i ri 안타깝고an ta kkap kko 괴롭다고koe rop tta go 말하다mal ha da

語源

한탄하다は、漢字語の 한탄（恨歎）に「する」に当たる 하다が付いた語で、恨みや悲しみを嘆き口にする意味

コラム

  • 한탄하다は、自分の不運や苦しい境遇を嘆く響きが強く、軽い不満をこぼす 푸념하다より重い場面で使われる

징징대다ching jing dae da

意味

  • 動 ぐちぐち言うぐちぐちいう
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

아이들이 힘들다고 징징댔다ching jing daet tta.

子どもたちはつらいとぐちぐち言った。

コアイメージ

不満やつらさを、相手に繰り返しこぼすイメージ

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 계속kye sok 불평하는pul pyeong ha neun 말을ma reul 하다ha da

語源

징징대다は、泣き声や不満を表す擬音語징징に、動作の反復を表す대다が結びついた語

コラム

  • 징징대다は、子どもに限らず大人にも使えるが、相手をうんざりさせるような不満の言い方を指すくだけた表現

푸념하다pu nyeom ha da

意味

  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす
  • 動 ぼやく
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 친구에게 힘든 일을 푸념했어요pu nyeom hae sseo yo.

彼は友達に大変なことについて愚痴をこぼしました。

コアイメージ

心の中にたまった苦しさを、言葉にして外へ出す動き

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하듯ha so yeon ha deut 말하다mal ha da.

語源

푸념하다は、푸념という名詞と하다が結びついた動詞で、푸념は自分の苦労や不満を言葉にする行為を指す語

コラム

  • 불평하다が相手や状況への不満を強く示すこともあるのに対し、푸념하다は自分のつらさを語る場面で使われやすい語

투덜거리다tu deol geo ri da

意味

例文

그는 일이 많다고 투덜거렸어요tu deol geo ryeo sseo yo.

彼は仕事が多いとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

納得できない気持ちを、声を抑えて何度も口にする動き

韓国語での定義

불만스럽거나pul man seu reop kkeo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 말하다mal ha da

語源

투덜거리다は、투덜という不平をこぼす声の様子を表す語に、反復を表す接尾辞-거리다が付いてできた動詞

コラム

  • 투덜거리다は、중얼거리다のように内容をぼそぼそ言うだけでなく、不満がにじむ発言を表す語

넋두리하다neok ttu ri ha da

意味

  • 動 愚痴をこぼすぐちをこぼす
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう
  • 動 不平を言うふへいをいう

例文

그는 만나는 사람마다 자기cha gi 신세를 넋두리했어요neok ttu ri hae sseo yo.

彼は会う人ごとに自分の身の上について愚痴をこぼしました。

コアイメージ

心にたまった身の上の嘆きを、相手へ繰り返しこぼして聞かせる動き

韓国語での定義

자기의cha gi ui 처지나cheo ji na 겪고kyeok kko 있는in neun 어려움을eo ryeo u meul 상대에게sang dae e ge 계속kye sok 하소연하다ha so yeon ha da

語源

넋두리하다は、苦労や不満を表す名詞「넋두리」に、「する」を表す「하다」が結び付き、行為を表す動詞になった語

コラム

  • 「넋두리하다」は自分の身の上を内容にしやすく、単なる意見や要求を述べる場面には使いにくい語

군소리하다kun so ri ha da

意味

例文

그는 작은cha geun 일에도 군소리하지kun so ri ha ji 않고an ko 맡은ma teun 일을 한다.

彼は小さなことにもぶつぶつ言わず、任された仕事をする。

コアイメージ

不満を強く訴えず、口の中で小さくこぼす言葉

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대하여tae ha yeo 작게chak kke 불평하는pul pyeong ha neun 말을ma reul 하다ha da

語源

군소리하다は、余計なものを表す接頭辞군-と「声」を表す소리に「する」が結びついた語で、余計な不満を言う意味

コラム

  • 군소리하다は、頼まれた仕事などに不満があっても、反抗するように言い返さず小声でこぼす場面に合う表現

「不平を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ