不器用だ

韓国語
意味
例文
수투하다
不器用だ
그는 손재주가 수투하여 물건을 잘 못 만든다.
彼は手先が不器用で、物をうまく作れない。
어줍다
未熟だ
그의 어줍은 솜씨에도 정성이 느껴졌다.
彼の未熟な腕前にも真心が感じられた。
둔스럽다
鈍重だ
그는 동작이 둔스러워서 늘 뒤처진다.
彼は動作が鈍重で、いつも遅れる。
열쩍다
ぎこちない
그의 말투가 조금 열쩍어 보였다.
彼の話し方は少しぎこちなかった。
어리숙하다
うぶだ
그는 아직 어리숙해서 사람을 잘 믿는다.
彼はまだうぶなので、人をすぐ信じる。
엄부렁하다
手際が悪い
그는 일처리가 엄부렁해 자주 실수한다.
彼は仕事の手際が悪く、よく失敗する。
꺼벙하다
間が抜けている
그는 좀 꺼벙해 보여도 마음은 따뜻하다.
彼は少し間が抜けて見えても、心は温かい。

수투하다su tu ha da

意味

  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ

例文

그는 손재주가 수투하여su tu ha yeo 물건을 잘chal 못mot 만든다.

彼は手先が不器用で、物をうまく作れない。

コアイメージ

手先や作業の扱いに慣れておらず、動きがぎこちない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 손놀림이son nol li mi 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 서투르다seo tu reu da

語源

수투하다は、確かな語源や構成要素が確認されていない固有語系の語で、作業に不慣れな意味を表す

コラム

  • 日本語の「不器用だ」は人の性格や要領にも使うが、수투하다は主に手先の動きや仕事の扱いに関する不慣れさを表す

어줍다eo jup tta

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 ぎこちない

例文

그의 어줍은eo ju beun 솜씨에도 정성이 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の未熟な腕前にも真心が感じられた。

コアイメージ

技量や経験がまだ身につかず、動作や行動にぎこちなさが表れる状態

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 익히지i ki ji 못하여mo ta yeo 솜씨나som ssi na 행동이haeng dong i 서투르고seo tu reu go 어색하다eo sae ka da

語源

어줍다は、漢字に由来する語ではなく、現在の意味に至る確かな語の成り立ちは分かっていない

コラム

  • 「어줍다」は人の性格を決めつける語ではなく、文中で技量や行動の様子を表す形容詞

둔스럽다tun seu reop tta

意味

  • 形 鈍重だどんじゅうだ
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 鈍くさいどんくさい

例文

그는keu neun 동작이tong ja gi 둔스러워tun seu reo wo서seo 늘neul 뒤처진다twi cheo jin da.

彼は動作が鈍重で、いつも遅れる。

コアイメージ

重たくぎこちない動きが外から見て取れる様子

韓国語での定義

움직임이나um ji gi mi na 행동이haeng dong i 무겁고mu geop kko 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하여mo ta yeo 일을i reul 잘하지chal ha ji 못하는mo ta neun 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

둔스럽다は、「둔하다（鈍하다）」の語幹に「-스럽다」が加わり、鈍さが感じられる状態を表す語

コラム

  • 人の動作を評する둔스럽다は、能力そのものを断定する語ではなく、動きや振る舞いが不器用に見えるという印象を表す語

열쩍다yeol jjeok tta

意味

例文

그의 말투가 조금cho geum 열쩍어yeol jjeo geo 보였다po yeot tta.

彼の話し方は少しぎこちなかった。

コアイメージ

言葉や振る舞いが滑らかに進まず、どこか不慣れに映る状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 서툴러서seo tul leo seo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않다an ta.

語源

열쩍다は、漢字の組み合わせからできた語ではなく、韓国語固有の形容詞として使われる語

コラム

  • 열쩍다は、単に恥ずかしい状態ではなく、話し方や振る舞いがぎこちない様子を表す語

어리숙하다eo ri su ka da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 間が抜けているまがぬけている

例文

그는 아직a jik 어리숙해서eo ri su kae seo 사람을 잘chal 믿는다min neun da.

彼はまだうぶなので、人をすぐ信じる。

コアイメージ

世の中の駆け引きに慣れず、受け答えや振る舞いに素朴さが残る姿

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 순진하고sun jin ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 서투른seo tu reun 데가te ga 있다it tta.

語源

어리숙하다は、語源がはっきりしない韓国語固有語で、語尾の하다が性質を表す形容詞の形を作る。

コラム

  • 어리숙하다は、相手を世慣れていないと見る含みがあり、ほめ言葉としては使いにくい表現

엄부렁하다eom bu reong ha da

意味

  • 形 手際が悪いてぎわがわるい
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 不器用だぶきようだ

例文

그는 일처리가 엄부렁해eom bu reong hae 자주cha ju 실수한다.

彼は仕事の手際が悪く、よく失敗する。

コアイメージ

仕事の進め方が整わず、動きにむだや粗さが出るイメージ

韓国語での定義

일을i reul 차분하고cha bun ha go 빈틈없이pin teu meop ssi 처리하지cheo ri ha ji 못하여mo ta yeo 서투르고seo tu reu go 거친keo chin 데가te ga 있다it tta

語源

엄부렁하다は、固有語の語幹 엄부렁に状態を表す 하다が付いた形で、漢字語ではない

コラム

  • 엄부렁하다は、人の性格よりも仕事ぶりや作業の進め方を取り上げるときに使われやすい語

꺼벙하다kkeo beong ha da

意味

  • 形 間が抜けているまがぬけている
  • 形 不器用だぶきようだ

例文

그는keu neun 좀chom 꺼벙해kkeo beong hae 보여도po yeo do 마음은ma eu meun 따뜻하다tta tteu ta da.

彼は少し間が抜けて見えても、心は温かい。

コアイメージ

頭の働きや立ち居振る舞いが鈍く、整っていない印象

韓国語での定義

생김새나saeng gim sae na 태도가tae do ga 어수룩하고eo su ru ka go 둔해tun hae 보이다po i da.

語源

꺼벙하다は、意味の由来を確定できる漢字語や外来語ではなく、固有語の語幹「꺼벙하-」に「-다」が付いた形

コラム

  • 꺼벙하다は悪口として強く言い切るよりも、「좀 꺼벙해 보여도」のように見た目の印象を控えめに述べる形で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ