「下っ端」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람들이sa ram deu ri 모인mo in 곳에서ko se seo 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않고an ko 맡은ma teun 역할이나yeo ka ri na 영향력이yeong hyang nyeo gi 거의keo ui 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쩌리は、成り立ちが明確に説明されていない俗語で、脇役のように扱われる人を指す語として定着したもの

コラム

「쩌리」は会話やネットで自分を控えめに表す場合もあるが、他人には侮りを含む呼び方になりやすい語

떨거지tteol geo ji

意味

名雑魚ざこ
名手下てした
名下っ端したっぱ

例文

저런cheo reon 떨거지와는tteol geo ji wa neun 상대하기도sang dae ha gi do 싫다sil ta.

あんな雑魚なんか相手にするのも嫌だ。

コアイメージ

力も立場も弱く、中心から外れた人を低く見るイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 없고eop kko 보잘것없다고po jal geo seop tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람이나sa ra mi na 그keu 무리를mu ri reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

떨거지は、細かな語源ははっきりしない固有語で、取るに足りない人を低く呼ぶ語として使われる

コラム

떨거지は人を強く見下すくだけた語で、仲間や集団をまとめて指すことも多い

똘마니ttol ma ni

意味

名手下てした
名手先てさき
名腰巾着こしぎんちゃく
名下っ端したっぱ

例文

그는 조직cho jik 두목의 똘마니로ttol ma ni ro 일했다.

彼は組織の親分の手下として働いた。

コアイメージ

力のある人の命令に従い、その人のために動く下の立場の人

韓国語での定義

힘이hi mi 센sen 사람이나sa ra mi na 우두머리의u du meo ri ui 명령을myeong nyeong eul 따르며tta reu myeo 그를keu reul 위해wi hae 일하는il ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

똘마니は、語源がはっきりしない口語で、力のある人のそばで命令を受けて動く人を指す表現

コラム

日本語の「手下」よりも人を低く見る響きが強く、相手への悪口として使われることが多い

例文

졸병이chol byeong i 상관의 명령에 따라tta ra 움직였다um ji gyeot tta.

兵卒が上官の命令に従って動いた。

コアイメージ

上位者の指示に従う、組織の末端にいる兵士

韓国語での定義

군대에서kun dae e seo 계급이kye geu bi 낮은na jeun 병사pyeong sa

語源

졸병は、漢字の「卒兵」から来て、「卒」は身分の低い兵、「兵」は兵士を表す組み合わせ

コラム

병사が中立的な「兵士」を指すのに対し、졸병は低い立場を強調するくだけた呼び方

따까리tta kka ri

意味

名手下てした
名子分こぶん
名下っ端したっぱ

例文

그는 상사의 따까리tta kka ri 노릇만no reun man 했다haet tta.

彼は上司の手下として振る舞ってばかりいた。

コアイメージ

力のある人のそばで命令に従い、自分の判断より相手の意向を優先する人のイメージ

韓国語での定義

힘him 있는in neun 사람의sa ra mui 명령을myeong nyeong eul 따르며tta reu myeo 그keu 사람의sa ra mui 일을i reul 대신하는tae sin ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal