一歳の祝い

돌dol잔jan치chi

意味

  • 名 一歳の祝いいっさいのいわい
  • 名 初誕生日の宴
돌잔치のイラスト

例文

이i번beo에ne 돌dol잔jan치chi에e 초cho대dae받ba았da어sseo요yo.

今回、一歳の祝いに招待されました。

어eo제je 가ga족jok과kkwa 함ham께kke 돌dol잔jan치chi에e 다da녀nyeo왔wa어sseo요yo.

昨日、家族と一歳の祝いに行ってきました。

コアイメージ

赤ちゃんを囲んで一年の無事を祝う家庭的な祝宴の場面。

関連語

(名) 첫cheot돌ttol：初誕生日

(名) 돌dol잡ja이bi：選び取り

(名) 돌dol상sang：一歳の祝いの飾り台

↔︎ (名) 장jang례nye식sik：葬式

使い方

類義語との違い

돌dol잔jan치chi: 生後一歳の子どもの無事を祝う、家族や親族で開く家庭的な祝宴。
생saeng일il: 人が生まれた日を祝う行事やその日。
잔jan치chi: 祝いごとや節目に人を招いて行う宴会。
백bae일gil: 生後百日を祝うために開く家庭的な行事や宴会。
파pa티ti: 友人や家族と集まって楽しむための非公式な集まり。

韓国語での定義

아a이i가ga 한han 살sa이ri 된doen 것geo을seul 축chu하ka하ha기gi 위wi해hae 가ga족jok과kkwa 친chin지ji가ga 모mo여yeo 여yeo는neun 잔jan치chi.

語源

돌은韓国語の固有語で、子が満一歳になる日やその状態を指し、잔치는祝宴や宴席を意味する固有語であるため、両者が結びついて初誕生日を祝う会を表す語になった。

コラム

  • 돌잔치では돌잡이（赤ちゃんに小物を選ばせて将来を占う行事）がよく行われ、写真撮影や親族中心の挨拶が中心になるため、招待を受けたら開始時間や席の有無を確認して手土産や簡単な祝儀を用意すると喜ばれる。

「一歳の祝い」は韓国語で何と言う？

「一歳の祝い」は韓国語で「돌잔치（トルジャンチ）」と言います。「돌」は満一歳の誕生日を、「잔치」はお祝いや宴会を意味します。親族や知人を招いて盛大に行われる伝統行事で、将来を占う「トルチャビ」を行うのが一般的です。単に満一歳の誕生日そのものを指す場合は「돌」とも呼ばれます。

使い分け

  • 돌잔치

    赤ちゃんの満一歳の誕生日を祝うパーティーや宴会を指す最も一般的な言葉です。親族や友人を招いて盛大に行われます。

    다음 주말에 조카의 돌잔치에 가요.

    来週末に甥の満一歳のお祝いに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 첫 번째 생일파티에 초대할게요.

    ○ 돌잔치에 초대할게요.

    直訳の「最初の誕生日パーティー」ではなく、伝統的に定着している「돌잔치」を使うのが自然です。

「一歳の祝い」のよくある質問

Q. 一歳の祝いで何をする？
家族や知人と食事を共にするほか、筆やお金、糸など様々な物を並べ、赤ちゃんが最初に手にした物で将来を占う「トルチャビ（돌잡이）」という伝統行事を行うのが恒例です。
Q. 一歳の祝いに贈る定番の品は？
健康や幸福、裕福な暮らしを願って純金の指輪（トルパンジ）を贈るのが伝統的な定番です。最近では実用的なベビー服や商品券、お祝い金などを包む人も増えています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ