「ポケット」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「ポケット」は韓国語で何と言う？

「ポケット」は韓国語で「주머니」と言うのがもっとも一般的です。洋服のポケットだけでなく、巾着や小袋全般も指します。一方、「호주머니」は特に衣服に付いているポケットを明確に指したいときに用いられますが、日常会話では「주머니」と言えばどちらの意味でも十分に伝わります。

使い分け

주머니
ポケットを指す最も自然で一般的な語です。洋服のポケットのほか、巾着袋や小さな袋物全般を指す際にも幅広く使われます。
열쇠를 주머니에 넣었어요.
鍵をポケットに入れました。
호주머니
特に衣服に縫い付けられたポケットを明確に指す語です。주머니よりも対象が服のポケットに限定される傾向があります。
코트 호주머니에 손을 넣었어요.
コートのポケットに手を入れました。

よくある間違い

✕ 포켓 (poket) に手を入れる
○ 주머니 (jumoni) に手を入れる
英語由来の外来語포켓も通じますが、日常会話では주머니を使うのが自然です。

「ポケット」のよくある質問

Q. 「ポケットマネー」は韓国語で何と言いますか？

「주머니 쌈짓돈（小遣い・へそくり）」と例えたり、単に「용돈（小遣い）」と言ったりします。また、自分のお金で払うという意味では「내 돈（私のお金）」や「자비（自費）」などの表現を使うのが自然です。

Q. 「ポケットティッシュ」は韓国語で通じますか？

そのまま「포켓티슈」と言っても通じますが、「휴대용 휴지（携帯用ティッシュ）」や「미니 휴지（ミニティッシュ）」と呼ぶのが一般的です。コンビニなどで探す際はこの表現を使うとスムーズです。

주ju머meo니ni

意味

名ポケット
名袋
名ポーチ

例文

코ko트teu 주ju머meo니ni에e 손so을neul 넣neo었eot다tta.

コートのポケットに手を入れた。

열yeol쇠soe를reul 주ju머meo니ni에e 넣neo어eo 두du었eot다tta.

鍵をポケットに入れておいた。

コアイメージ

小物を包んで持ち運べる小さな袋そのものと、そのための収納空間

使い方

주ju머meo니ni에e 손so을neul 넣neo다ta

ポケットに手を入れる
주ju머meo니ni를reul 털teol다da

ポケットの中身を出す
주ju머meo니ni가ga 가ga볍byeop다tta

所持金が少ない

類義語との違い

주ju머meo니ni: 衣服やかばんにある、小物を入れて持ち運べる小さな袋状の空間。
포po켓ket: 洋服やバッグに作られた小さな袋状の部分。
호ho주ju머meo니ni: 衣服の内側や外側に作られている、小物や手を入れるための袋や空間。

韓国語での定義

작ja은geun 물mul건geo을neul 휴hyu대dae하ha거geo나na 보bo관gwan하ha기gi 위wi해hae 만man든deun 봉bong투tu 형hyeong태tae의ui 물mul건geo이ni나na 공gong간gan

語源

韓国語の固有語で、古くは手で持って使う小さな袋を指し、服飾の変化に伴って衣服や鞄に付ける部分を表す用法が広がった

コラム

日常会話では '코트 주머니에 손을 넣었다' のように動作を表す表現が多く、場所を示すときは '주머니에' のように助詞 '에' を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

주머니 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

호ho주ju머meo니ni

意味

名ポケット
名ふところ
名小袋

例文

지ji갑ga을beul 호ho주ju머meo니ni에e 넣neo고ko 나na왔wa어sseo.

財布をポケットに入れて出かけた。

그geu는neun 호ho주ju머meo니ni에e 손so을neul 넣neo었eot다tta.

彼はポケットに手を入れた。

コアイメージ

衣服に取り付けられた小物を入れる袋

使い方

호ho주ju머meo니ni에e 손so을neul 넣neo다ta

ポケットに手を入れる
호ho주ju머meo니ni를reul 뒤dwi지ji다da

ポケットを探る

類義語との違い

호ho주ju머meo니ni: 衣服に取り付けられた小物を入れる袋。
주ju머meo니ni: 布や皮で作られた、小物を入れる袋状のもの。
포po켓ket: 洋服に縫い付けられた小物を入れる袋状の部分。
겉geot주jju머meo니ni: 衣服の外側についた外から見える小さな袋状の部分。
안an주ju머meo니ni: 衣服の内側についた外から見えない小さな袋状の部分。