バイク便

퀵kwik서sseo비bi스seu

意味

퀵서비스のイラスト

例文

문mun서seo가ga 급geu해pae서seo 퀵kwik서sseo비bi스seu를reul 불bul렀leo어sseo요yo.

書類が急に必要だったのでバイク便を頼みました。

회hoe의ui 자ja료ryo를reul 급geu히pi 보bo내nae야ya 해hae서seo 퀵kwik서sseo비bi스seu로ro 보bo냈nae어sseo요yo.

会議資料を急いでバイク便で送りました。

コアイメージ

差し迫った荷物を小回りの利くバイクで短時間に届ける動き

関連語

(名) 퀵kwik배ppae송song：クイック配送

↔︎ (名) 택taek배ppae：宅配便

使い方

類義語との違い

퀵kwik서sseo비bi스seu: 急ぎの荷物をバイクで運んで短時間で届ける配達サービスで、状況によっては当日配達が可能。
택taek배ppae: 個人や企業の荷物を集めて指定先へ届ける配送サービスで、到着まで数日かかることが多い。
배bae달dal: 近い距離の注文品や料理を運んで届ける行為やサービス。

韓国語での定義

급geu한pan 서seo류ryu나na 소so형hyeong 화hwa물mu을reul 오o토to바ba이i로ro 신sin속so히ki 배bae달dal해hae 주ju는neun 서seo비bi스seu

語源

英語由来の語で、'quick' と 'service' の要素がそのまま音写されて韓国に入り、'퀵서비스' は特にバイクを使った即日・超速の配達サービスを指す言葉として用いられるようになった。

コラム

  • 韓国ではしばしば '퀵' と略され、一般の택배が数日かかるのに対して 퀵서비스 は当日や数時間で届くことが多く、料金や到着目安を事前に確認すると実用的である

「バイク便」は韓国語で何と言う？

「バイク便」に最もぴったりな韓国語は「퀵서비스」です。英語の「quick service」から来た表現で、オートバイなどを使って書類や荷物を即日・短時間で届けてくれる配送サービス全般を指します。日常会話やビジネスシーンでも広く定着している表現です。

使い分け

  • 퀵서비스

    バイクや軽車両を使った即日配送サービスを指す最も一般的な表現。急ぎの荷物を送る際にビジネスでも日常でも使います。

    급한 서류라서 퀵서비스로 보냈어요.

    急ぎの書類なのでバイク便で送りました。

よくある間違い

  • ✕ 오토바이편 (오토바이便)

    ○ 퀵서비스

    日本語の「バイク便」を直訳しても韓国では通じず、英語由来の「퀵서비스」が定着しています。

「バイク便」のよくある質問

Q. 配達員の人を呼ぶときは？
バイク便の配達員は「기사님（運転手さん、技士さん）」と呼ぶのが一般的で丁寧です。「퀵서비스 기사님（バイク便の運転手さん）」と言うと、誰を指しているかがはっきりと伝わります。
Q. 「バイク便で送る」は何と言う？
「퀵서비스로 보내다」と言いますが、日常会話では「퀵（クイック）」と省略して「퀵으로 보내다」と表現することも非常に多いです。急ぎの荷物を手配する際によく使われる定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ