シングルママ

싱sing글geul맘mam

意味

  • 名 シングルママ
  • 名 シングルマザー
싱글맘のイラスト

例文

제je 친chin구gu는neun 싱sing글geul맘ma이mi에e요yo.

私の友達はシングルママです。

아a이i를reul 혼hon자ja 키ki우u는neun 싱sing글geul맘ma을meul 존jon경gyeong해hae요yo.

子どもを一人で育てるシングルママを尊敬します。

コアイメージ

理由を問わず単独で子を育てる女性像

関連語

↔︎ (名) 두du부bu모mo 가ga정jeong：両親がいる家庭

↔︎ (名) 기gi혼hon부bu부bu：既婚の夫婦

使い方

類義語との違い

싱sing글geul맘mam: 理由にかかわらず子どもを一人で育てる女性
한han부bu모mo: 子どもを一人で育てる親
한han부bu모mo 가ga정jeong: 親が一人で子どもと暮らす家庭

韓国語での定義

이i혼hon·사sa별byeol·미mi혼hon 등deung 이i유yu에e 관gwan계gye없eop이ssi 혼hon자ja 자ja녀nyeo를reul 돌dol보bo는neun 여yeo성seong

語源

元は英語の 'single mom' で、外来語の表記として '싱글맘' が生まれ、韓国語の日常語として定着した

コラム

  • メディアや会話では '싱글맘' として語られることが多い一方、福祉や政策の文脈では '한부모 가정' など別の語が用いられるため、場面に応じて使い分けると自然

「シングルママ」は韓国語で何と言う？

「シングルママ」は韓国語で「싱글맘」と言います。英語の「single mom」に由来する外来語で、日常会話やメディアなどで幅広く一般的に使われています。公的な文書やニュースなどでは「1人親家庭の母親」を指す「한부모（ひとり親）」という表現が好まれますが、口語では「싱글맘」が最も自然です。

使い分け

  • 싱글맘

    英語由来の表現で、日常会話やメディアで最も広く使われます。親しみやすくポジティブな響きを持ち、会話で自然に用いられます。

    그녀는 싱글맘으로서 아이를 훌륭하게 키우고 있다.

    彼女はシングルママとして子どもを立派に育てている。

よくある間違い

  • ✕ 싱글 마마 (single mama)

    ○ 싱글맘 (single mom)

    日本語の「ママ」につられて「마마」とすると不自然です。韓国では英語の「mom」から「맘」と言います。

「シングルママ」のよくある質問

Q. 「シングルパパ」は何と言いますか？
「シングルパパ」は韓国語で「싱글대디（single daddy）」と言います。「シングルママ」の「싱글맘」と対になる表現で、こちらも日常会話やメディアなどで広く使われています。
Q. 公的な場での表現はありますか？
ニュースや行政の場では「한부모（ひとり親）」という表現がよく使われます。母親であることを明確にしたい場合は「한부모 가정의 어머니（ひとり親家庭の母親）」などの言葉が用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ