「キス」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「キス」は韓国語で何と言う？

「キス」に当たる韓国語は、主に「키스」と「뽀뽀」の2つがあります。恋人同士が唇を重ねる本格的で情熱的なキスには外来語の「키스」を用います。一方、頬や唇に軽くチュッとする口づけや、子どもに対するスキンシップには親しみを込めて「뽀뽀」と使い分けます。

使い分け

키스
恋人同士の本格的なキスを指します。ロマンチックな場面や情熱的な口づけを表す際に使われ、主に大人の恋愛関係で用いられます。
두 사람은 영화처럼 로맨틱하게 키스를 나누었다.
二人は映画のようにロマンチックにキスを交わした。
뽀뽀
唇や頬に軽く触れる「チュッ」とするような口づけです。恋人間の軽いスキンシップのほか、子どもや家族同士の愛情表現でよく使われます。
엄마 볼에 가볍게 뽀뽀를 했어요.
お母さんの頬に軽くキスをしました。

よくある間違い

✕ 아이에게 키스해 주었어요.
○ 아이에게 뽀뽀해 주었어요.
「키스」は大人の情熱的なキスを連想させるため、子どもへの口づけには「뽀뽀」を使います。

「キス」のよくある質問

Q. 「キスする」は動詞で何と言いますか？

それぞれ「하다（する）」をつけて「키스하다」「뽀뽀하다」と言います。会話では「키스를 하다」「뽀뽀를 하다」のように助詞の「〜を」を挟んで表現することも多いです。

Q. ドラマでよく聞く「ポッポ」の由来は？

「뽀뽀（ポッポ）」は口づけをするときに唇から出る擬音に由来する固有語です。響きがかわいらしく親しみやすいため、日常会話やドラマの甘い場面でも頻繁に使われます。

키ki스seu

意味

名キス
名口づけ
名接吻

例文

어eo머meo니ni가ga 아a기gi에e게ge 키ki스seu를reul 했hae어sseo요yo.

母が赤ちゃんにキスをしました。

데de이i트teu 중jung에e 서seo로ro 키ki스seu를reul 주ju고go받ba았da어sseo요yo.

デート中にお互いにキスをし合いました。

コアイメージ

唇が触れて親密さや好意を伝える身体的接触

使い方

키ki스seu를reul 주ju다da

キスをする
첫cheot 키ki스seu

初めてのキス
입ip술ssu에re 키ki스seu를reul 하ha다da

唇にキスをする

類義語との違い

키ki스seu: 唇が触れて親密さや好意を伝える行為で、恋人同士やロマンチックな場面でよく行われる
뽀ppo뽀ppo: 唇や口先を軽く触れ合わせて愛情を示す行為で、子どもと親の間などでよく見られる
입im맞mat춤chum: 唇を合わせる動作やその行為を指す語
스seu킨kin십sip: 抱きしめる・手をつなぐなど身体的接触で親密さを示す行為の総称