「カトリック」は韓国語で何と言う？
「カトリック」は韓国語で「가톨릭」または「천주교」と言います。どちらも非常によく使われますが、外来語由来の「가톨릭」は国際的な宗派や文化全般を指すときに好まれます。一方、漢字語の「천주교（天主教）」は韓国国内の教会や信仰を指す伝統的な呼称として広く定着しています。
使い分け
- 가톨릭
国際的な宗派名や公的表現として幅広く使われます。世界的なカトリック教会やその文化に言及する際によく選ばれます。
그는 가톨릭 대학교를 졸업했습니다.
彼はカトリック大学を卒業しました。
- 천주교
韓国に古くからある漢字表記の名称です。日常会話で個人の信仰や国内の教会組織を指す際にごく自然に使われます。
저희 가족은 모두 천주교 신자예요.
私の家族は全員カトリック信者です。
よくある間違い
✕ 카톨릭
○ 가톨릭
日本語の発音に引かれて激音の「카」と書きがちですが、標準語の正書法では平音の「가」と表記します。
「カトリック」のよくある質問
Q. 「キリスト教」との違いは何ですか？
キリスト教全般は「기독교（基督敎）」と言います。韓国では日常的に「기독교」と言うとプロテスタント（개신교）を指すことが多く、カトリックはこれと区別して「천주교」または「가톨릭」と呼び分けるのが一般的です。
Q. カトリック教会は何と呼びますか？
カトリックの聖堂や教会は「성당（聖堂）」と呼びます。プロテスタントの教会堂を「교회（教会）」と呼ぶため、会話で「성당에 다녀요（聖堂に通っています）」と言えばカトリック信者であることが伝わります。
가ga톨tol릭lik
意味
- 名 カトリック
- 名 カトリック教
- 名 カトリック教会
- 名 カトリック教徒
例文
저는 가톨릭이에요.
私はカトリックです。
コアイメージ
ローマ教皇を中心に秘跡と長い伝統で結ばれた世界的な教会組織。
関連語
使い方
類義語との違い
가톨릭: ローマ教皇を中心に、伝統的な儀式と長い歴史を持つ世界的なカトリック教会組織。
천주교: 韓国や公式文書で用いられる、カトリックを指す呼び名。
로마 가톨릭: ローマ教皇を中心とするカトリックを指す表現。
기독교: イエス・キリストの教えを信じる宗教の総称。
개신교: プロテスタント系のキリスト教の総称。
韓国語での定義
語源
「가톨릭」はラテン語 catholicus に由来する外来語で、原語はギリシア語 καθολικός（『普遍的』を意味）であり、韓国語では同義の漢字語 천주교（天主教）も使われる。
コラム
- 自己紹介では「저는 가톨릭이에요」や「가톨릭 신자예요」と言う表現が普通で、公式文書や宗教的文脈では 천주교 や 로마 가톨릭 と表記される場合が多い。
천cheon주ju교gyo
意味
- 名 カトリック
- 名 カトリック教会
- 名 ローマカトリック
例文
コアイメージ
唯一の神（天主）への信仰と教会組織を通して礼拝や典礼が行われる宗教的枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
천주교: 天主を唯一の神として信仰し、司祭による典礼と教会組織に基づいて礼拝や祭儀を行うキリスト教の宗派。
가톨릭: カトリック教会を指す外来語で、日常会話でよく使われる呼称。
기독교: キリストの教えを基礎とする宗教の総称で、多くの派が存在する。
교회: 信徒が集まって礼拝を行う場所や宗教組織を指す言葉。
韓国語での定義
천주교는 한 분의 하느님을 믿고 성사와 전통을 중시하며 로마 교황을 중심으로 조직된 가톨릭 교회를 가리키는 기독교의 한 분파
語源
「천주교」は漢字語の「天主教」の音訳で、「天主」は天の主すなわち神、「教」は宗教を意味し、西洋のカトリック教会を指す語として中国語表現を経て韓国語に定着した
コラム
- 日常会話では「가톨릭」と「천주교」がほぼ同じ意味で使われるが、正式な文書や教会名には「천주교」がよく使われ、くだけた会話では外来語の「가톨릭」が自然に聞こえることが多い
「カトリック」は英語では
- 「カトリック」 → Catholic Church和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1