アドレス帳

주ju소so록rok

意味

주소록のイラスト

例文

새sae 폰po에ne 주ju소so록ro을geul 옮om겨gyeo야ya 해hae.

新しい携帯にアドレス帳を移さないと。

친chin구gu가ga 새sae 번beon호ho를reul 알al려lyeo줘jwo서seo 주ju소so록ro에ge 바ba로ro 추chu가ga했hae어sseo.

友だちが新しい番号を教えてくれたので、アドレス帳にすぐ追加した。

コアイメージ

人や会社の連絡先をまとめて管理する一覧

関連語

(名) 주ju소so：住所

使い方

類義語との違い

주ju소so록rok: スマホやアプリに入れておく連絡先の一覧。
연yeol락lak처cheo: 個々の人や会社に連絡するための名前や電話番号、メールなどの情報。
전jeon화hwa번beon호ho: 個人や会社につながる電話番号そのものの情報。
주ju소so: 人や会社の住んでいる場所や事務所の位置を示す情報。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 기gi관gwa의nui 연yeol락lak처cheo를reul 모mo아a 정jeong리ni한han 목mong록no으geu로ro, 주ju로ro 휴hyu대dae전jeon화hwa나na 앱ae에be서seo 관gwal리li되doe는neun 것geot

語源

주소は「住所」を意味し、록は漢字の「錄」で記録を表すため、もともとは紙に書く住所の一覧を指したが、携帯電話やアプリの登場で電子的な連絡先リストを指す語に広がった

コラム

  • 韓国では「주소록」が連絡先全体を指し「연락처」は個々の項目を指すため、連絡先を尋ねる時は '연락처를 알려줘' と言うことが多い

「アドレス帳」は韓国語で何と言う？

「アドレス帳」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「주소록（住所録）」です。紙の手帳に書かれた住所録はもちろん、パソコンのメールソフトやスマートフォンの連絡先一覧を指す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 주소록

    漢字で「住所録」と書き、紙のノートから電子メールやスマホの連絡先リストまで幅広く使える標準的な表現です。

    스마트폰에서 주소록을 정리했어요.

    スマートフォンでアドレス帳を整理しました。

よくある間違い

  • ✕ 어드레스북 (address book)

    ○ 주소록 / 연락처

    英語のまま外来語として言う習慣はなく、漢字語の「주소록」を使うのが自然です。

「アドレス帳」のよくある質問

Q. スマホのアドレス帳も주소록ですか？
はい、주소록でも通じますが、スマートフォンの電話番号やメールを登録したアプリや機能は、日常会話では「연락처（連絡先）」と呼ぶことのほうが一般的です。
Q. メールのアドレス帳はどう言いますか？
パソコンやWebメールのアドレス帳機能には、画面上の表記を含めて「주소록」が最もよく使われます。「메일 주소록（メールアドレス帳）」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ