バックアップする

백bae업geop

意味

백업のイラスト

例文

중jung요yo한han 파pa일i을reul 백bae업geo했pae어sseo요yo.

重要なファイルをバックアップしました。

휴hyu대dae폰po을neul 바ba꾸kku기gi 전jeo에ne는neun 연yeol락lak처cheo를reul 백bae업geo해pae 두du세se요yo.

携帯を買い替える前に連絡先をバックアップしておいてください。

コアイメージ

原本を別の場所にコピーして保険をかける像

関連語

(名) 백bae업geop본ppon：バックアップのコピー

(名) 백bae업geop파pa일il：バックアップファイル

↔︎ (動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

使い方

類義語との違い

백bae업geop: 原本を別の場所にコピーして保険をかける行為
저jeo장jang하ha다da: データを機器やクラウドに記録して残す行為
복bok사ssa하ha다da: 元の内容を同じ形で別の場所や別のファイルに作る行為

韓国語での定義

중jung요yo한han 파pa일i이ri나na 데de이i터teo를reul 다da른reun 장jang소so나na 장jang치chi에e 복bok사ssa하ha거geo나na 저jeo장jang하ha여yeo 원won본bo이ni 없eop어sseo지ji거geo나na 손son상sang되doe었eo을sseul 때ttae 복bo원gwon할hal 수su 있it게kke 하ha는neun 동dong작jak.

語源

백업は英語 backup から入った外来語で、もとは名詞だが韓国語では主に '백업하다' の形で動사化され、파일 등을 복사·저장해 두어 필요時に復元する意味で使われる。

コラム

  • 日常会話では '백업하다' を使って別の場所にコピーしておく行為を表し、'저장하다' は単に保存する意味で使い分ける点が実用的

「バックアップする」は韓国語で何と言う？

「バックアップする」は韓国語で「백업하다」と言います。英語の backup に由来する名詞「백업」に「〜する」を意味する「하다」を付けた表現で、パソコンやスマホなどのデータ退避を指す際、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 백업

    IT用語としてのデータのバックアップを指す最も一般的な名詞です。動詞にする場合は「하다（する）」を付けます。

    중요한 파일은 미리 백업해 두세요.

    重要なファイルは前もってバックアップしておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 데이터를 백업을 보내다

    ○ 데이터를 백업하다

    「バックアップを取る・する」は「백업하다」または「백업을 해 두다」と表現します。

「バックアップする」のよくある質問

Q. 「バックアップを取る」は？
韓国語では「バックアップを取る」も「백업하다」や「백업을 해 두다（バックアップをしておく）」と表現します。日本語のように「取る」に対応する動詞（가지다など）は使いません。
Q. 人を支援する意味でも使える？
ビジネスなどで人を後方支援する意味でも「백업하다」が使われますが、韓国語では「지원하다（支援する）」や「도와주다（手助けする）」と言い換える方が一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ