「つや」は韓国語で何と言う？
「つや」を表す最も一般的な語は「광택」です。光を反射して輝くつや全般を指し、肌や髪、物の表面など幅広く使われます。一方、「유광」は「つや有り・光沢仕上げ」という意味の漢語で、製品の仕様や写真プリントの質感などを「無光（マット）」と対比して表す際に使います。
使い分け
- 광택
光を反射して生まれるつや・光沢全般を指します。宝石や革製品だけでなく、肌や髪の健康的なつやを表現するときにも広く使われます。
머릿결에 광택이 나요.
髪につやがあります。
- 유광
製品や素材につやがある性質や仕上げを指します。写真やコーティング、塗装などで「つや消し（무광）」と対比して選ぶ場面でよく使われます。
사진을 유광으로 인화했어요.
写真をつや有りで現像しました。
よくある間違い
✕ 유광 피부 (つや肌と言いたい場合)
○ 광택 있는 피부 または 윤기 있는 피부
「유광」は製品の仕様などに使う語で、肌の質感には使いません。
「つや」のよくある質問
Q. 「つや肌」は韓国語で何と言いますか？
「광택 있는 피부」や「윤기 있는 피부」と表現します。韓国のメイク用語では、光を放つような水々しいつや肌を「물광 피부（水光肌）」や「꿀광 피부（蜜光肌）」と呼ぶことが一般的です。
Q. 「つや消し」は韓国語で何ですか？
「무광」と言います。「유광（つや有り）」の対義語で、写真プリント、スマートフォンケース、ネイルなどのマット仕上げを指す際によく使われる表現です。
광gwang택taek
意味
- 名 つや
- 名 光沢
例文
コアイメージ
磨いたり加工した結果、表面が滑らかに光る印象
関連語
使い方
-
광택을 유지하다
つやを保つ
類義語との違い
광택: 磨いたり加工した結果、表面が滑らかに光る状態
윤기: 表面がしっとりと柔らかく光って見える様子
반짝임: 光が当たって小さく強くキラキラ光る様子
광채: 内側からにじみ出るように明るく輝く感じ
韓国語での定義
語源
語源は光(광)と澤(택)の漢字にあり、光は光を、澤は本来『水気のある土地』を意味したが漢語で潤いや艶に転じ、両字で磨かれて生じる光沢を表す語となった
コラム
- 日常会話では'광택이 좋다/나지 않다'や'광택을 내다'のように仕上がりの程度や磨く動作を表すフレーズで用いられ、靴や車の手入れの話題でよく使われる
유yu광gwang
意味
- 名 つや
- 名 光沢
例文
コアイメージ
滑らかな表面が光を強く反射して艶が出る様子
関連語
使い方
類義語との違い
유광: 滑らかで光を強く反射し、光沢がはっきり出る仕上がり
광택: 光を滑らかに反射して光沢が生じる性質
윤기: しっとりとした小さな光沢で艶が感じられる見え方
반짝임: 点や面が一瞬強く光ってキラキラ見える様子
韓国語での定義
語源
語は漢字の油＋光に由来し、元来は油で磨いたときの光り方を指したが、転じて塗装や仕上げの種類として艶のある仕上がり全般を表すようになった
コラム
- 製品表示や店の説明では「유광 마감」のように表記されることが多く、会話では仕上げの種類として無光沢と比較して使う点が実務的に役立つ
おすすめの単語帳
1 / 1