その分

그geu만man큼keum

意味

  • 副 その分そのぶん
  • 副 それだけ
그만큼のイラスト

例文

가ga격gyeo이gi 싸ssa면myeon 그geu만man큼keum 품pum질jil도do 낮nat다tta.

値段が安ければその分品質も低い。

노no력ryeo을geul 많ma이ni 했hae으sseu니ni 그geu만man큼keum 기gi대dae해hae도do 된doen다da.

努力をたくさんしたので、その分期待してよい。

コアイメージ

原因や条件に対応して生じる相応の程度や量という一貫した軸

関連語

(助詞) 만man큼keum：ほど

使い方

類義語との違い

그geu만man큼keum: 条件や理由に合わせて、その分だけの程度や量を表す。
그geu만man: それくらいの程度や量であることを示す。
그geu만man치chi: ある基準と同じくらいの程度や量があることを示す。

韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 양yang이i나na 조jo건geo에ne 상sang응eung하ha는neun 정jeong도do를reul 가ga리ri키ki며myeo, 원wo인ni이ni나na 비bi교gyo에e 따tta라ra '그geu만man큼keum'의ui 결gyeol과gwa가ga 따tta른reun다da는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

'그'（その）と '만큼'（〜のほど）が結びついた語で、古くから '만큼' が程度や比較を表す助詞的用法をもち、結合により『それだけ・その分』の意味を表す語になった。

コラム

  • 日常では '그만큼' と混同されやすい '그만'（「もうやめて」や「それくらい」）と用法を区別し、割合や比例を強調したいときは '그만큼' を使うと伝わりやすい。

「その分」は韓国語で何と言う？

日本語の「その分」に最もぴったりな韓国語は「그만큼」です。「それくらい・それほど」という程度を表す言葉ですが、前の状況や条件に見合う代償や結果を表す際の「その分」として幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができます。

使い分け

  • 그만큼

    前述の努力や状況に応じた程度・代償を指し、「その分（だけ）」と表すときに最も広く使われます。

    고생한 만큼 그만큼 보람도 컸어요.

    苦労した分、その分やりがいも大きかったです。

よくある間違い

  • ✕ 그 분（「その分」の直訳として）

    ○ 그만큼

    「그 분」と書くと「その方（人）」という意味になってしまいます。

「その分」のよくある質問

Q. 「その分頑張る」はどう言う？
「그만큼 더 열심히 할게요」と表現するのが自然です。「그만큼（その分）」に「더（さらに）」を添えることで、前の事情を埋め合わせるように一層励むニュアンスがよく伝わります。
Q. 「그만큼」の縮約形はある？
会話では縮約して「그맘큼」とは言いませんが、「그만」という形で程度を示す表現はあります。ただし「その分」という意味で使う場合は、縮めずに「그만큼」とそのまま言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ