ほど

만man큼keum

意味

만큼のイラスト

例文

오o늘neul만man큼keum 기gi쁜ppeun 날na은reun 없eop어sseo.

今日ほど嬉しい日はない。

열yeol심sim히hi 연yeon습seu했pae으sseu니ni 그geu만man큼keum 실sil력lyeo이gi 늘neu었reo어sseo.

一生懸命練習したからその分実力が伸びたよ。

コアイメージ

基準となる名詞と結果が釣り合う対応関係

使い方

類義語との違い

만man큼keum: 基準と同じ程度や割合で状態や結果が生じることを示す助詞で、『〜ほど』と訳せる。
처cheo럼reom: あるものと似た様子や状態を示す助詞で、『〜のように』と訳せる。
같ga이chi: あるものと同じような様子ややり方を示す助詞で、『〜のように』と訳せる。
보bo다da: 比較の基準を示す助詞で、『〜より』と訳せる。

韓国語での定義

명myeong사sa구gu 뒤dwi에e 붙bu어teo 그geu 명myeong사sa와wa 같ga은teun 정jeong도do나na 그geu에e 상sang응eung하ha는neun 결gyeol과gwa·원wo인nin·조jo건geo을neul 나na타ta내nae는neun 조jo사sa.

語源

'만큼'は名詞句の程度表現が文法化して助詞になったもので、語幹の'큼'は'크다'に由来する程度を表す形が縮約・接尾化したものとされ、文脈により比較・比例・因果や条件を示す働きを持つようになった

コラム

  • 만큼は'정도'や'처럼'と混同されやすいが、정도が大まかな程度を示すのに対して만큼は基準との一致や比例、因果の関係をはっきりさせる場面で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

만큼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほど」は韓国語で何と言う？

日本語の「ほど」に最もぴったりな韓国語は「만큼」です。名詞の後ろについて「〜と同じくらい」と程度や分量を比較したり、用言の連体形について「〜するほど」と限界や状態の深さを表したりします。日常会話から文章表現まで幅広く使える、最も基本となる表現です。

使い分け

  • 만큼

    人や物事の程度や分量が「〜と同じくらい」であることを表します。名詞に直接つけるか用言の連体形に続けて使います。

    눈물이 날 만큼 기뻤어요.

    涙が出るほどうれしかったです。

よくある間違い

  • ✕ 나 만큼 커요.

    ○ 나만큼 커요.

    名詞の直後につく「만큼」は助詞なので、前の名詞とスペースを空けずに続けて書きます。

「ほど」のよくある質問

Q. 「〜するほど…だ」はどう言いますか？
「-(으)면 -(을)수록」という構文を使います。例えば「読めば読むほど面白い」なら「읽으면 읽을수록 재미있다」となります。「만큼」よりも「〜するにつれて、ますます」という変化の度合いを強調する定番の表現です。
Q. 「死ぬほど疲れた」はどう言いますか？
「죽을 만큼 힘들다（피곤하다）」と言います。また、より口語的な慣用表現として「죽겠다（死にそうだ）」を用いて「힘들어 죽겠어（疲れて死にそう・死ぬほど疲れた）」と表現することも非常によくあります。

「ほど」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ