불쑥pul ssuk

意味

例文

그가 불쑥pul ssuk 나타났다.

彼が突然現れた。

コアイメージ

見えなかったものや予想していなかった動きが、前触れなく急に現れる感覚

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사람이나sa ra mi na 일이i ri 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 갑자기kap jja gi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불쑥は、何かが急に前へ出る様子を表す固有語の副詞で、突然現れる意味につながる

コラム

  • 불쑥は人の登場だけでなく、불쑥 끼어들다のように会話や行動へ急に割り込む場面にも使われる

왈딱wal ttak

意味

  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

그는 자리에서 왈딱wal ttak 일어났다.

彼はいきなり席から立ち上がった。

コアイメージ

腰を下ろしていた体が、合図を待たず一気に起き上がる動き

韓国語での定義

앉아an ja 있던it tteon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 힘을hi meul 주어chu eo 빠르게ppa reu ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왈딱は、漢字語や外来語ではなく、動作の様子を表す韓国語固有語の副詞

コラム

  • 日本語の「いきなり」は出来事全般に使えるが、왈딱は姿勢が変わる瞬間を切り取り、動詞と結びついて使われる

다짜고짜로ta jja go jja ro

意味

  • 副 いきなり

例文

그는 다짜고짜로ta jja go jja ro 내게 소리를 질렀다.

彼はいきなり私に怒鳴った。

コアイメージ

前置きや事情の確認をせず、相手にいきなり踏み込む動き

韓国語での定義

앞뒤ap ttwi 사정을sa jeong eul 알아보거나a ra bo geo na 준비하지chun bi ha ji 않고an ko 갑자기kap jja gi 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

다짜고짜로は、確かな漢字語の組み合わせではなく、前後の事情を問わず急に行動する様子を表す固有語表現

コラム

  • 다짜고짜로は、質問や抗議など相手に向かう行動と結びつき、単なる「突然」より礼儀や手順を飛ばす感じが強い表現

댓바람taet ppa ram

意味

  • 名 いきなり
  • 名 強風きょうふう

例文

그는 댓바람에taet ppa ra me 집을 나섰다.

彼はいきなり家を出た。

コアイメージ

始まりとほとんど同時に、勢いよく行動へ入る感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 시작하자마자si ja ka ja ma ja 조금도cho geum do 늦추지neut chu ji 않고an ko 바로pa ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

댓바람は、強く吹き出す「바람(風)」を含む固有語で、風が急に吹く印象から、開始直後の行動を表す用法にも広がった語

コラム

  • 「댓바람에」は、「나서다(出発する)」や「달려가다(走って行く)」のような、すぐ始める動作と結びつきやすい表現

덥석teop sseok

意味

  • 副 むんずと
  • 副 ぱくりと
  • 副 いきなり

例文

아이가 내nae 손을 덥석teop sseok 잡았다cha bat tta.

子供が私の手をむんずとつかんだ。

コアイメージ

ためらいなく、急に手を出してつかんだり、口にぱくりと入れたりする動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 갑자기kap jja gi 힘주어him ju eo 잡거나chap kkeo na 입에i be 무는mu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덥석は、漢字語や外来語ではなく、動作の様子を表す韓国語の擬態語として定着した語で、急につかむ動きや口にくわえる動きを表す

コラム

  • 미끼를 덥석 물다は、えさにぱくりと食いつく動きから、誘いにすぐ乗ることのたとえにもなる表現

홱hwaek

意味

  • 副 さっと
  • 副 いきなり
  • 副 ぐいっと

例文

그는 문을 홱hwaek 열고 나갔다.

彼はドアをさっと開けて出ていった。

コアイメージ

ためらう間もなく、動作が急に勢いよく起こるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 갑자기kap jja gi 빠르고ppa reu go 세게se ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홱は、動きの様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語のように構成要素に分けて意味を取る語ではない

コラム

  • 홱 열다は、ただ速く開けるだけでなく、急な勢いや乱暴に見える動きまで伝えやすい表現

냅다naep tta

意味

  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

그는 나를 보자마자 냅다naep tta 달아났다.

彼は私を見るやいなや、いきなり逃げ出した。

コアイメージ

考える間もなく、体が先に動いて勢いよく飛び出す感じ

韓国語での定義

아무런a mu reon 망설임이나mang seo ri mi na 준비chun bi 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냅다は、語源が確定していない固有語の副詞で、急で力強い動きを表す語として定着

コラム

  • 갑자기が突然起きたことに焦点を置くのに対し、냅다は動作の速さや勢いまで伝える表現

더럭더럭teo reok tteo reok

意味

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 더럭더럭teo reok tteo reok 겁이 났다nat tta.

その知らせを聞くと急に怖くなった。

コアイメージ

恐れや怒りなどの感情が、抑える間もなく急にこみ上げるイメージ

韓国語での定義

겁이나keo bi na 화hwa 따위의tta wi ui 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 자꾸cha kku 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

더럭더럭は、「더럭」を重ね、感情や状態が急に生じる様子を表す副詞

コラム

  • 単に一度だけ急に起こることより、恐れや怒りなどが続けてこみ上げる場面で使われる副詞

와락wa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 どっと

例文

그는 친구를 와락wa rak 끌어안았다kkeu reo a nat tta.

彼は友達をわっと抱きしめた。

コアイメージ

抑えきれない力が一気に外へ出て、相手や動きにどっと向かう感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작이나tong ja gi na 행동이haeng dong i 갑자기kap jja gi 매우mae u 세차게se cha ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락は、特定の漢字からではなく、動作が急に強く広がる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 와락は、ただ急にする動作でなく、抱きつく・飛びかかるなどの勢いまで表す語

例文

그가 벼락같이pyeo rak kka chi 나타났다.

彼が突然現れた。

コアイメージ

雷が一瞬で落ちるように、予想できないまま急に起こるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 순간에sun ga ne 매우mae u 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벼락같이は、「벼락」(雷)と「같이」(〜のように)が結び付き、雷のような突然の動きを表す語

コラム

  • 人だけでなく、知らせや変化が急に起きた場面にも使われ、出来事の不意打ち感を表しやすい表現

「いきなり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ