阻止
「阻止」の英語
「阻止」は英語で prevention と言います。相手を思いとどまらせる「抑止」なら deterrence、企てを成功させない「阻止」なら foiling が自然です。forestalling は先回りして未然に防ぐ硬い表現です。
「阻止」の英語の使い分け
事故や問題などを起こらないようにする一般的な表現です。
相手を思いとどまらせる抑止の仕組みや力を表します。
犯罪や計画などの企てをくじいて成功を防ぐ場面で使います。
先回りして事態を防ぐ、硬く改まった書き言葉です。
Early talks contributed to the forestalling of further protests.
ゲームで覚える・約 1 分
deterrence をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手の行動を思いとどまらせる力や状態
英英
The power or policy of discouraging actions by creating doubt or fear of negative consequences, often applied in state security and military strategy.
語源
deterrenceは、deter（思いとどまらせる）＋名詞化接尾辞-enceから成り、deterはラテン語terrere（おびえさせる）に由来して行動を抑える状態を表す
コラム
- deterrenceは抽象的な抑止の仕組みを指し、deterrentは抑止する具体的手段や形容詞として使われる点で用法が異なる
例文
コアイメージ
企てを挫いて成功を防ぐ行為
英英
The prevention of an attempt or scheme from succeeding, often described in reports as the foiling of a plot or crime.
語源
foilingは、動詞foilの現在分詞で、foilは元来金属箔を指しそこから企てをくじく意味に転じて名詞化した。
コラム
- 印刷の工程での箔押しという意味もあるため、文脈で物理的工程と阻止の意味を区別して解釈する必要がある。
例文
The forestalling of the strike prevented major disruptions.
そのストライキの阻止は大きな混乱を防いだ。
コアイメージ
阻止を目的に他者の行動より先に介入してその結果を起こらせないことをさす
英英
The act or process of preventing something by acting before it happens; to take anticipatory measures to stop an occurrence.
語源
forestallingは、古英語の fore（前）と stall（立つ）から生じ、中世における先回りして妨げる行為の語から一般的な予防・阻止の意味へ展開した。
コラム
- 名詞形で用いられることが多く、the forestalling of ～ の形で出来事の未然防止を表す堅い表現である
例文
Early intervention can lead to the preclusion of long-term complications.
早期介入は長期合併症の阻止につながることがある。
コアイメージ
ある事柄の発生や実現を事前に不可能にして阻止すること
英英
The act of preventing something from happening or making it impossible for it to occur.
語源
preclusionは、ラテン語のpre-（前）＋cludere/claudere（閉じる）を語源とし、動詞preclude（事前に閉じて妨げる）から派生して名詞化された語である。
コラム
- 法律・医療・学術などの書き言葉で用いられる正式な語で、日常会話ではあまり使われない。
「阻止」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new measures were introduced for the prevention of online fraud.
- TOEIC・ビジネス
The security upgrade aims to provide stronger deterrence against cyberattacks.
- 日常会話
Nice job stopping that argument before it got worse.
あの口論がひどくなる前に止めてくれて助かったよ。
「阻止」を英語にするときのよくある間違い
× The deterrence of the bank robbery was successful.
deterrenceは相手に思いとどまらせる抑止を指します。実際に犯罪や計画を阻止した場合は、foiledを使うのが自然です。
× We did a prevention of the accident.
英語ではpreventを動詞として使うのが自然で、do a preventionとは言いません。