閉鎖的な

「閉鎖的な」の英語

「閉鎖的な」は英語で insular と言います。考え方や集団の外部を受け入れない場合に使い、cliquish は小さな仲間内、clannish は派閥や血縁を重視する場合、hermetic は主に密閉状態を表します。

「閉鎖的な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

insular をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

insular

[US] ínsələr [UK] ínsjulə

意味

insularのイラスト

例文

Her insular attitude made it hard for her to accept new ideas.

彼女の閉鎖的な態度のせいで、新しい考えを受け入れるのが難しかった。

コアイメージ

自分だけの小さな島に閉じこもり、外の考えや情報とほとんど関わらない状態を指す

関連語

使い方

類義語との違い

insular: 外部を避け、視野が狭く偏った考え
narrow-minded: 新しい考えを受け入れず視野が狭い
intolerant: 他者の意見や違いを受け入れない

英英

Focused only on your own group, country, or way of life, without interest in others; often used in a negative way.

語源

insularは、ラテン語insula「島」から来て、島のように外と離れていることから心が狭い意味で「偏狭な」になった。

コラム

  • insularは「島に閉じこもる」というイメージから他者を排する態度を表し、insular communityやinsular attitudesのように集団を評する表現で使われる。

例文

The university department became clannish after years of hiring only from its alumni.

その学部は卒業生だけを何年も採用した後、閉鎖的になった。

コアイメージ

閉鎖的な集団で血縁や派閥を重視し、外部を排除しがちな性質を指す

英英

Having the character of a small, close-knit group that prioritizes its own members and tends to exclude outsiders.

語源

clannishは、clan(家族・氏族)に形容詞化する接尾辞 -ish が付いてできた語で、一族中心や氏族的な性質を表す。

コラム

  • clannishは血縁や派閥を優先して外部を排除する性質を表し、組織や地域社会の閉鎖性を説明するときによく使われる

例文

Outsiders often find cliquish communities hard to approach.

よそ者はしばしば閉鎖的なコミュニティには近づきにくいと感じる。

コアイメージ

「閉鎖的な」、限られた小集団が強い結束で外部を受け入れにくい様子

英英

Having the qualities of a clique: forming small, tight groups that tend to exclude or resist outsiders.

語源

cliquishは、clique(仲間の小集団)+接尾辞 -ish が結合してできた語で、「閉鎖的な」という性質を表す。

コラム

  • cliquishは否定的な響きで使われることが多く、学校や職場などで特定のグループが新参者を受け入れにくい性質を表す。

例文

The technician checked the hermetic seal on the vacuum chamber.

技術者は真空チャンバーの密閉されたシールを点検した。

コアイメージ

密閉されたことで外部の空気や物質が入らない状態を指す

英英

Sealed so that air or gas cannot get in or out; airtight.

語源

hermeticは、中世ラテン語hermeticus(ヘルメスに関する)に由来し、錬金術や密儀に結び付けられた語が『封印された・秘匿された』の意を経て気密の意味に用いられるようになった。

コラム

  • 工業や科学の文脈ではhermeticは機器や容器の気密性を表す語として用いられ、hermetic sealのような表現で装置の密閉状態を説明する用途が多い。

「閉鎖的な」のレベル別の例文

「閉鎖的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The community is closed.

    ○ The community is insular.

    closed だけでは、単に閉まっている、営業していないという意味にもなり、外部を受け入れないという性質が明確ではありません。

  • × The school is clannish because one group excludes new students.

    ○ The school is cliquish because one group excludes new students.

    学校などの小さな仲間内の排他性には cliquish が自然です。

「閉鎖的な」の英語についてよくある質問

Q. 「閉鎖的な」を英語で一言で言うと?
insular が代表的です。外部の考えや情報を受け入れない集団や態度について使います。
Q. insular と cliquish の違いは?
insular は外部との交流や考えを広く拒む性質、cliquish は学校や職場などの小さな仲間内に閉じた性質を表します。
Q. 「閉鎖的な」をビジネスで表す言い方は?
組織や意思決定の閉鎖性には insular が使えます。装置や容器の密閉性を表す専門語には hermetic が使われますが、一般的には airtight のほうが分かりやすい場合もあります。

「閉鎖的な」と関連する日本語の英語

「閉鎖的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「閉鎖的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1