島国の

「島国の」の英語

「島国の」は英語で insular と言います。insular は「島に関する」という意味でも使えますが、実際には「外部に対して閉鎖的な」という意味で使われることも多い表現です。単に「島国」を指す名詞なら island nation が自然です。

「島国の」の英語の使い分け

  • insular

    アメリカ英語/nsələr/

    イギリス英語/nsjulə/

    島に関する意味にも、外部に閉鎖的な集団や態度にも使います。地理的な意味よりも、「閉鎖的な」という意味で使われることも多い語です。

    The group developed an insular culture.

    その集団は閉鎖的な文化を形成しました。

「島国の」の例文

Her insular attitude made it hard for her to accept new ideas.

彼女の閉鎖的な態度のせいで、新しい考えを受け入れるのが難しかった。

insularのイラスト

コアイメージ

自分だけの小さな島に閉じこもり、外の考えや情報とほとんど関わらない状態を指す

関連語

( 名) insularity： 偏狭さ

↔︎( 形) broad-minded： 寛容な

↔︎( 形) open-minded： 柔軟な

使い方

類義語との違い

insular: 外部を避け、視野が狭く偏った考え
narrow-minded: 新しい考えを受け入れず視野が狭い
intolerant: 他者の意見や違いを受け入れない

英英

Focused only on your own group, country, or way of life, without interest in others; often used in a negative way.

語源

insularは、ラテン語insula「島」から来て、島のように外と離れていることから心が狭い意味で「偏狭な」になった。

コラム

  • insularは「島に閉じこもる」というイメージから他者を排する態度を表し、insular communityやinsular attitudesのように集団を評する表現で使われる。

「島国の」のレベル別の例文

「島国の」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japan is an insular country.

    ○ Japan is an island nation.

    地理的な「島国」には island nation が自然です。insular を使うと、「閉鎖的な国」という否定的な含みが出やすくなります。

「島国の」の英語についてよくある質問

Q. 「島国の」を英語で一言で言うと？
形容詞としては insular が使えます。ただし、外部に閉鎖的なという否定的な含みを伴うことがあります。単に「島国」を表す名詞なら island nation が自然です。
Q. insular と island の違いは？
insular は「島に関する」という意味に加えて、「閉鎖的な」という意味でも使います。地理的に「島の」と客観的に言うなら island が使え、「島国」は island nation と言うのが一般的です。
Q. 「島国の」をビジネスでどう言いますか？
閉鎖的な企業文化や姿勢には insular approach や insular culture が使えます。単に島国を指すなら island nation が自然です。

「島国の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「島国の」の英語が載っている単語帳

1 / 1