軍備増強
「軍備増強」の英語
「軍備増強」は英語で military buildup と言います。軍事力や兵器・部隊が増強される状況を広く指す、報道でもよく使われる表現です。rearmament は再軍備・軍備の増強を指す硬い語で、警察などの軍事化には militarisation が適切です。
「軍備増強」の英語の使い分け
軍備を再び整えたり、兵器や部隊を増強したりすることを表す硬い表現です。
military buildup
軍備が増えていく状況を、報道などで広く表す表現です。
警察や社会などが軍事的な性格を強める場合に使います。
例文
コアイメージ
組織や社会が軍隊的な構造や装備を導入して軍事的性格を帯びること
英英
The process by which an organization, institution, or society adopts military structures, equipment, or methods and becomes more military in character.
語源
militarisationは、形容詞 military に名詞化接尾辞 -isation が付いてできた語で、軍事的手法や装備の導入を指す。
コラム
- 報道では警察や行政機関が軍隊的手法や装備を導入する過程を指して用いられることが多い。
例文
コアイメージ
軍事予算を増やして兵器や部隊の規模を拡大する行為や方針を表す
英英
The act or policy of raising military expenditures to expand armed forces and equipment.
語源
rearmamentは、英語のrearm（再び武装する）に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、もとは「武装を再開すること」を指し、やがて軍備の増強や関連支出の増大を示す語になった。
コラム
- 選挙や予算審議の文脈で頻出し、軍備増強に関する財政的側面を指す場合は軍事費の増減に関する議論と結び付きやすい語
「軍備増強」のレベル別の例文
- 中学
The country is building up its military to protect its borders.
- 高校・英検2級
Many voters opposed the government's plan for rearmament before the election.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that rapid militarisation could increase tensions across the region.
- 日常会話
「軍備増強」を英語にするときのよくある間違い
× The country did a military buildup.
× militarisation always means rearmament.
○ Militarisation can also refer to making the police or other institutions more militarised.
軍事化は国の兵器増強だけでなく、警察や組織が軍事的な性格を強めることも表します。