再軍備
「再軍備」の英語
「再軍備」は英語で rearmament と言います。軍備を再び整えたり増強したりすることを広く表す語です。非軍事化後に軍事力を再び整える場合は remilitarization も使われます。
「再軍備」の英語の使い分け
非軍事化後に軍事力を再び整える政策や動きを指す正式な語です。
The government announced the remilitarization of the border region.
軍備を再び整えたり増強したりすることを広く表す一般的な語です。
remilitarizationのイギリス英語のつづりで、国際報道でも使われます。
例文
コアイメージ
非軍事化状態から軍事力や装備を再び整備・配備する行為を指す
英英
The act or process of restoring military forces, capabilities, or presence to a state, region, or institution after they had been reduced, removed, or dismantled.
語源
remilitarizationは、接頭辞re-（再び）とmilitarization（軍事化）から成り、militarizationは英語のmilitaryに由来して「軍事的な性格や体制を整えること」を意味する語から発展した
コラム
- 国際関係で用いられる語で、国家や地域に軍事力を再投入する政策や行動を表し、報道では非軍事化の解除や地域の安全保障への影響を論じる文脈で使われる
例文
コアイメージ
再軍備は、国家が軍事能力を制度的に復旧・強化して防衛力や抑止力を回復することを指す
英英
The policy or process of rebuilding a country's military institutions, forces, and capabilities to restore national defense and deterrence.
語源
remilitarisationは、re-とmilitarisationの合成語で、軍事力を制度的に復旧・強化する行為を指す。
コラム
- 国際ニュースで再軍備が取り上げられる場合、地域の安全保障や外交交渉に与える影響が焦点となる
「再軍備」のレベル別の例文
「再軍備」を英語にするときのよくある間違い
× military again
再軍備という政策や行為は、通常 rearmament などの名詞で表します。
× The country did rearmament.
○ The country began rearmament.
rearmamentは名詞なので、通常は begin などと組み合わせます。