軍事化
「軍事化」の英語
「軍事化」は英語で militarization と言います。政策や組織が軍事的性格を強める文脈で使う、やや硬い報道・学術用語です。イギリス英語では militarisation とつづることもあります。
「軍事化」の英語の使い分け
政策や組織の軍事化を表す、最も一般的な名詞です。
militarizationのイギリス式つづりで、報道などで使われます。
例文
Experts warn against the militarization of police forces.
専門家は警察部隊の軍事化に対して警告している。
コアイメージ
資源や組織が軍事的目的に転用され、軍事化が進行すること
英英
The adaptation or conversion of resources, organizations, or practices for military purposes, including arming or reorganizing them for armed use.
語源
militarizationは、軍事を意味するmilitaryと「化」を示す化学的・派生的接尾辞の組み合わせから成り、特に民間部門の軍事転用を指す用法で発展した
コラム
- 学術や報道ではmilitarizationが政策や組織の変化を説明する用語として使われ、日本語では文脈に応じて軍事化や武装化と訳されることが多い
例文
コアイメージ
組織や社会が軍隊的な構造や装備を導入して軍事的性格を帯びること
英英
The process by which an organization, institution, or society adopts military structures, equipment, or methods and becomes more military in character.
語源
militarisationは、形容詞 military に名詞化接尾辞 -isation が付いてできた語で、軍事的手法や装備の導入を指す。
コラム
- 報道では警察や行政機関が軍隊的手法や装備を導入する過程を指して用いられることが多い。
「軍事化」のレベル別の例文
- 中学
People worry about the militarization of space.
- 高校・英検2級
The militarization of the region increased tensions between neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the militarization of national security policy.
- 日常会話
I’m concerned about the militarization of the police.
「軍事化」を英語にするときのよくある間違い
× The militarization to the police caused concern.
○ The militarization of the police caused concern.
militarizationの対象には通常ofを使います。
× The government did militarization of the area.
○ The government militarized the area.
動作として「軍事化する」と言う場合はmilitarizeを使います。