贖罪的な

「贖罪的な」の英語

「贖罪的な」は英語で atoning と言います。過ちを償おうとする謝罪や行為には atoning が使えますが、redemptive は救済や再生をもたらすという意味が中心です。

「贖罪的な」の英語の使い分け

atoning
過ちを認めて償おうとする謝罪や行為に使う自然な表現です。
He made an atoning gesture after hurting his colleague.
彼は同僚を傷つけた後、償いの行動を取りました。

「贖罪的な」の例文

After weeks of silence, he offered a redemptory apology to his friend.

数週間の沈黙の後、彼は友人に贖罪的な謝罪をした。

コアイメージ

贖罪的な謝罪や行為が過ちを認め償いを試みて関係の回復を目指すこと

英英

acting to make amends for a fault or offense; expressing remorse with the aim of restoring relations

語源

redemptoryは、英語のredemptiveに近い語形で、ラテン語redemptio（贖い）に基づく語幹に接尾辞-oryが付いて『贖罪の性質を持つ』という意味で形成された語である

コラム

redemptoryを伴う表現（例：redemptory apology）は償いを意図した謝罪を表し、単なる形式的な謝罪より深い償いのニュアンスを持つ

「贖罪的な」のレベル別の例文

中学
He made an atoning apology to his sister.

彼は妹に償いの謝罪をしました。
高校・英検2級
Her atoning actions helped rebuild trust in the community.

彼女の償いの行動は、地域内の信頼回復に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
After the data breach, the company took atoning steps to rebuild customers’ trust.

その会社はデータ流出後、顧客の信頼を回復するために償いの措置を取りました。
日常会話
Did he offer an atoning apology?

彼は本当に償う気持ちを込めて謝ったの？

「贖罪的な」を英語にするときのよくある間違い

× a redemption apology

○ an atoning apology

redemption は名詞なので、謝罪を修飾する形容詞には atoning を使います。
× do atonement for his mistake

○ atone for his mistake

atone は「償う」という動詞で、後ろに for を置きます。

「贖罪的な」の英語についてよくある質問

Q. 「贖罪的な」を英語で一言で言うと？

atoning が適切です。過ちを償おうとする謝罪や行為を表します。

Q. atoning と redemptive の違いは？

atoning は具体的な過ちへの償い、redemptive は苦しみや失敗からの救済や再生を表すのが一般的です。

Q. 「贖罪的な」のビジネス場面での言い方は？

atoning も使えますが、ビジネス文書では a sincere apology and concrete steps to make amends のように、誠実な謝罪と具体的な償いの措置を表す方が自然な場合があります。

「贖罪的な」と関連する日本語の英語

「贖罪的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く