懺悔
「懺悔」の英語
「懺悔」は英語で confession と言います。罪や過ちを告白する行為を指す最も一般的な語です。深い悔恨は contrition、償いは expiation と表し、宗教的・硬い文脈で使い分けます。
「懺悔」の英語の使い分け
罪や過ちを告白する行為を表す、最も一般的な名詞です。
She made a confession to her parents.
自分の罪や過ちを深く悔い、責任を感じる気持ちを表す硬い語です。
罪や過ちを悔い、改めようとする気持ちを表します。
The priest praised his sincere repentance.
例文
コアイメージ
悔恨は自分の過ちを深く悲しみ責任を感じて償いを望む気持ち
英英
a deep feeling of remorse or sorrow for one's wrongdoing, often involving recognition of fault and a desire to make amends.
語源
contritenessは、形容詞contrite（心が打ち砕かれた）から作られ、ラテン語contritus（擦り砕かれた）を経て中英語で定着し、『悔恨』の意味になった。
コラム
- contritenessは公式な謝罪や宗教的な告解で用いられることが多く、a contrite apologyのように謝意の深さを示す表現で使われる
例文
He sought expiation through confession and penance.
彼は告白と懺悔によって贖罪を求めた。
コアイメージ
罪や過ちを清め、償いを行って負い目を取り除く行為
英英
the act of making amends or reparation for wrongdoing or sin, often involving confession, penance, or sacrifice
語源
expiationは、ラテン語expiare（ex-＋piare『鎮める・償う』）に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、罪を清めて償う行為を表すようになった
コラム
- 宗教的・文学的な文脈で使われることが多く、confessionやpenanceと共に言及されることが多い点が語用上の特徴となる
例文
コアイメージ
自分を激しく責める心の動きで、自己非難を表す
英英
The act of severely criticizing or blaming oneself, often excessively and emotionally, sometimes as a form of penance.
語源
self-flagellationは、self-（自分自身）＋flagellation（むち打ち、鞭打つ行為）から成り、元は懺悔のために自ら身体を打つ行為を指し、転じて自己非難を意味する
コラム
- 比喩的に心の中で繰り返し自分を責める意味で使われることが多く、文脈によっては文字通りの鞭打ちを指さない
「懺悔」のレベル別の例文
- 中学
I made a confession to my parents last night.
私は昨夜、両親に懺悔しました。
- 高校・英検2級
In the novel, the hero sought expiation through years of service.
- TOEIC・ビジネス
The director publicly confessed that the launch had been delayed by his mistake.
- 日常会話
I need to confess something: I took your umbrella.
懺悔しないといけないことがある。君の傘を持っていってしまったんだ。
「懺悔」を英語にするときのよくある間違い
× I did a confession about my mistake.
○ I made a confession about my mistake.
confessionは名詞なので、通常はdoではなくmakeと組み合わせます。
× He made a repentance for his actions.
○ He expressed repentance for his actions.
repentanceは通常、makeではなくexpressやshowと組み合わせます。