うわべだけで済ませる

「うわべだけで済ませる」の英語

「うわべだけで済ませる」は英語で skate over と言います。問題を詳しく扱わず、表面だけで済ませるという批判的な表現です。会議や報告で、問題点を深掘りしなかったことを述べるときによく使います。

「うわべだけで済ませる」の英語の使い分け

skate over
問題や出来事を深く扱わず、表面的に済ませる批判的な表現です。
The report skated over the safety concerns.
その報告書は安全上の懸念を表面的に扱っていました。

「うわべだけで済ませる」の例文

The manager skated over the financial problems during the meeting.

その部長は会議中に財務問題をうわべだけで済ませた。

コアイメージ

問題や出来事を詳しく扱わず、表面だけで済ませる

英英

To deal with a matter superficially or briefly, avoiding detailed discussion or scrutiny.

語源

skate overは、skate（氷の上などを滑る）とover（越えて）が結び付き、表面を滑るように通り過ぎるという比喩から『うわべだけで済ませる』の意になった。

コラム

会議や報告で問題点を深掘りせずに済ませたことを批判的に表現する際に使われることが多い。

「うわべだけで済ませる」のレベル別の例文

中学
He skated over the main problem in class.

彼は授業で主な問題を表面的に扱いました。
高校・英検2級
The article skated over the causes of the sudden change.

その記事は突然の変化の原因を詳しく扱いませんでした。
TOEIC・ビジネス
The director skated over several concerns in the quarterly report.

責任者は四半期報告書でいくつかの懸念を表面的に扱いました。
日常会話
You just skated over the important part.

大事な部分をさらっと流しただけだね。

「うわべだけで済ませる」を英語にするときのよくある間違い

× The manager skated the financial problems.

○ The manager skated over the financial problems.

skate overという句動詞なので、overが必要です。
× The manager did the problem superficially.

○ The manager skated over the problem.

問題をうわべだけで済ませるには、doではなくskate overを使います。

「うわべだけで済ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「うわべだけで済ませる」を英語で何と言いますか？

skate over が一般的です。問題を詳しく扱わず、表面的に済ませるという批判的な意味があります。

Q. skate over はどんな場面で使いますか？

会議、報告書、記事などで、問題や原因を深く検討しなかったことを批判するときに使います。

Q. 「うわべだけで済ませる」のビジネスでの言い方は？

The report skated over the issue. のように言えます。問題を十分に検討せず、表面的に扱ったという意味です。

「うわべだけで済ませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く