どうにか〜する

「どうにか〜する」の英語

「どうにか〜する」は英語で manage to と言います。難しいことを工夫して何とかやり遂げた、という場面で使います。管理する意味の manage と区別するには、後ろに to＋動詞を置くのが基本です。

「どうにか〜する」の英語の使い分け

「どうにか〜する」の例文

I managed to finish my homework.

私はどうにか宿題を終えた。

manageのイラスト

コアイメージ

困難を工夫で切り抜けつつ、状況や集団をうまく扱って目的を達成する

関連語

( 形) manageable： 管理できる

( 名) management： 管理

( 名) manager： 管理者

↔︎( 動) fail： 失敗する

使い方

  • manage to

    何とか〜する

  • manage without

    〜なしで何とかやっていく

  • manage on one's own

    一人で何とかやる

類義語との違い

manage: 苦労して何とかやりとげる、切り抜ける
do: 広く『する』の意で、困難を乗り越える意味はない点がmanageと違う
finish: やり終えることを示し、過程の努力より結果の完了を強調しmanageと異なる

英英

To handle or direct a business, group, or situation; also to succeed in doing something difficult by making an effort.

語源

manageは、ラテン語manus（手）やイタリア語maneggiare（手で扱う）がもとで、手で扱って物事をうまくこなし、何とかやりとげる意味になった

コラム

  • manageは人や会社を扱う意味では a company や a team と共に使われ、運営・管理の意味と『何とかやりとげる』が文脈で分かれる。

「どうにか〜する」のレベル別の例文

「どうにか〜する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did to finish my homework.

    ○ I managed to finish my homework.

    「どうにか〜する」は do ではなく manage to で表します。

  • × I managed finish the report.

    ○ I managed to finish the report.

    manage の後ろで動詞を続けるときは to が必要です。

「どうにか〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「どうにか〜する」を英語で一言で言うと？
manage to が一般的です。manage to finish で「どうにか終える」となります。
Q. manage to と somehow manage to の違いは？
どちらも「何とか〜する」ですが、somehow manage to は方法は分からないものの実現した、という感じを強く表します。
Q. 「どうにか〜する」のビジネスメールでの言い方は？
manage to はビジネスでも使えます。We managed to meet the deadline. で「何とか締め切りに間に合わせました」です。

「どうにか〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どうにか〜する」の英語が載っている単語帳

1 / 1