穏健な
「穏健な」の英語
「穏健な」は英語で moderate と言います。和平志向を表す政治・外交用語なら dovish、極端でない中道的な立場なら middle-of-the-road も使えます。
「穏健な」の英語の使い分け
人の性格や言動が温和で、極端でないことを表します。やや硬めの表現です。
政治や外交で、武力より和平を重視する姿勢を表します。
政治や政策などが極端でなく、中道的であることを表します。
意見・政策・態度などが極端でなく、穏健または中道的であることを表す、最も一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
temperate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
極端でなく、ちょうどよい程度に保たれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
temperate:
性格や言動が極端でなく穏やかな様子
moderate:
程度が中くらいで極端でない様子
mild:
度合いが弱くやわらかな様子
英英
Showing moderation and self-restraint in actions or feelings; also used for mild, moderate climates.
語源
temperateは、ラテン語temperare「ほどよくする」から来て、ほどよい気候や性格を表す語になり「温和な」という意味になった。
コラム
- 人物の性格や言動を柔らかく伝える際に用いられ、会議の議事録や報告書で強い評価を避けて表現する場面で使われる。
例文
The negotiator's dovish approach eased tensions at the summit.
交渉担当者の和平志向の姿勢は首脳会議で緊張を和らげた。
コアイメージ
和平志向の態度を示し、対立を武力でなく交渉で解決しようとする姿勢を指す
英英
Preferring peaceful negotiation and diplomacy over the use of military force or confrontation.
語源
dovishは、dove（鳩）に由来する語根に形容詞化の接尾辞 -ish が付いた語で、鳩が平和の象徴であることから平和的姿勢を表す語として発展した。政治用語としてhawk（鷹）と対比される形で定着した。
コラム
- dovishはpolitical contextでよく使われ、dovish stanceやdovish approachの形で和平志向を表す語としてhawkish（強硬派）と対比して使われることが多い
例文
コアイメージ
過激さや派手さを避け、穏健なやり方や結果に落ち着くことを指す
英英
Moderate in degree or position; avoiding extremes in opinion or behavior and tending toward compromise or averageness.
語源
middle-of-the-roadは、文字通り『道の中央』を起源とし、転じて『両端を避ける＝穏健な』という意味で定着した。
コラム
- 形容詞として人や政策に使われることが多く、品質や評価の場面では穏健な意味で特に目立たないことを指す場合がある。
例文
Voters appreciated her moderating stance on economic reforms.
有権者は彼女の経済改革に関する穏健な姿勢を評価した。
コアイメージ
極端や対立を和らげて中庸に近づける働き
英英
Tending to make opinions, actions, or policies less extreme or radical; having a centering or tempering effect.
語源
moderatingは、ラテン語moderari（制御する）やmodus（程度）に由来する英単語moderateの現在分詞で、度合いを抑える意味から穏健なの意に用いられる。
コラム
- 政治ではmoderating stanceは中道的な姿勢を示し、個人の態度や発言について使うときは過激さを抑えるニュアンスになる