発話

「発話」の英語

「発話」は英語で utterance と言います。言語学で、一人の話者が発したまとまりを指す標準的な語です。speech はより広く、話し言葉や発話全般を指します。

「発話」の英語の使い分け

utterance
言語学で、一人の話者が発したまとまりを指す標準的な語です。
The child's utterance was difficult to understand.
その子どもの発話は理解しにくいものでした。
speech
話し言葉や発話全般を指すより広い語です。一つの発話を指す場合は utterance のほうが正確です。
The software analyzes natural speech.
そのソフトウェアは自然な話し言葉を分析します。

「発話」の例文

Each language unit in the study was analyzed for function.

研究では各言語単位が機能について分析された。

コアイメージ

言語を構成するまとまりを区切って分析するための言語単位

英英

A unit used in linguistics to segment language for analysis, such as a morpheme, word, phrase, or utterance.

語源

language unitは、language（言語）とunit（単位）が結びついた複合語で、言語を分けて扱うための区切りを表す専門用語として用いられるようになった

コラム

言語学では言語単位は分析の対象を示す中立的な用語で、研究目的により形態素や語、句、発話など異なる尺度が使われる点を理解しておくと便利

「発話」のレベル別の例文

中学
The teacher recorded each student's utterance.

先生は生徒一人ひとりの発話を記録しました。
高校・英検2級
The researcher compared the utterances of two groups of learners.

研究者は二つの学習者集団の発話を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The system converts each spoken utterance into written text.

そのシステムは各発話を文章に変換します。
日常会話
What you just said was interesting.

今あなたが言ったことは面白かったです。

「発話」を英語にするときのよくある間違い

× The researcher analyzed one utterances.

○ The researcher analyzed one utterance.

utterance は可算名詞なので、one の後ろでは単数形の utterance を使います。
× I did an utterance.

○ I uttered a sentence.

utterance を動作として表す場合、do は使いません。動詞 utter を使うか、より自然な表現に言い換えます。

「発話」の英語についてよくある質問

Q. 「発話」を英語で一言で言うと？

言語学で「発話」を一言で言うなら utterance が一般的です。

Q. utterance と speech の違いは？

utterance は一つの発話や、話者が発したまとまりを指します。speech は話し言葉や発話全般を指す、より広い語です。

Q. 「発話」を研究論文でどう言いますか？

特定の発話や発話例を指す場合は utterance が適切です。話し言葉全般や音声データを指す場合は speech が使われます。

「発話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く