口汚い罵倒

「口汚い罵倒」の英語

「口汚い罵倒」は英語で verbal abuse と言います。長く激しい非難なら tirade、公の演説や文章での痛烈な攻撃を指す硬い語なら philippic が使われます。

「口汚い罵倒」の英語の使い分け

verbal abuse
人に対する口汚い言葉や、繰り返しの言葉による攻撃を指します。
She reported the verbal abuse to her teacher.
彼女はその口汚い言葉による攻撃を先生に報告しました。
tirade
怒りを込めた長い非難や一方的な激しい悪口に使います。
He launched into a tirade about the unfair rule.
彼はその不公平な規則について激しく非難し始めました。
philippic
公の演説や文章で相手を激しく攻撃する硬い表現です。
The senator delivered a philippic against the proposal.
その上院議員はその提案を激しく非難する演説をしました。

「口汚い罵倒」の例文

The senator's philippic stunned the audience.

上院議員の痛烈な非難が聴衆を驚かせた。

コアイメージ

公の場で長めの演説や文章を通じて相手を激しく攻撃することを指し、痛烈な非難を伴う

英英

A bitter, vehement denunciation or attack, often delivered as a prolonged public speech or piece of writing.

語源

philippicは、古代ギリシアの演説Philippics（フィリッポス王を非難したデモステネスの演説）に由来し、痛烈な非難を意味するようになった。

コラム

古代の演説名に由来し、政治家や論客が行う長くて激しい痛烈な非難を指すことが多い。

「口汚い罵倒」のレベル別の例文

中学
The coach stopped the verbal abuse immediately.

コーチはその口汚い言葉をすぐにやめさせました。
高校・英検2級
The article became a tirade against the local government.

その記事は地方自治体への激しい非難になりました。
TOEIC・ビジネス
Our company does not tolerate verbal abuse in the workplace.

当社は職場での言葉による嫌がらせを容認しません。
日常会話
That was quite a tirade!

ずいぶん激しい悪口だったね。

「口汚い罵倒」を英語にするときのよくある間違い

× I did a verbal abuse to him.

○ I verbally abused him.

abuse は通常 do と組み合わせず、動詞または名詞として使います。

「口汚い罵倒」の英語についてよくある質問

Q. 「口汚い罵倒」を英語で一言で言うと？

一般的には verbal abuse が使えます。相手を言葉で攻撃したり、ひどい言葉を浴びせたりすることです。

Q. verbal abuse と tirade の違いは？

verbal abuse は言葉による攻撃全般、tirade は怒りを込めた長い非難や悪口を指します。

Q. 「口汚い罵倒」を硬い英語で言うと？

philippic が使えますが、政治家などの公の演説や文章による長く激しい非難を指す、かなり硬い語です。

「口汚い罵倒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く