愛情のない
「愛情のない」の英語
「愛情のない」は英語で loveless と言います。家庭や関係など全体に愛情が欠ける場合に使い、人の態度がよそよそしいなら unaffectionate、言動に思いやりがない場合は unloving が使えます。
「愛情のない」の英語の使い分け
家庭や関係など全体に愛情が欠けている場合に使います。
人が愛情を表に出さず、よそよそしく見える場合に使います。
言葉や態度に愛情や思いやりが欠けている場合に使います。
例文
コアイメージ
愛情のないという基本の意味で、人や環境に感情的な温かさや親密さが欠けていることを指す
英英
Lacking love or affectionate feelings; showing no warmth or tenderness in relationships or surroundings.
語源
lovelessは、古英語のloveに否定を示す接尾辞-lessが付いて生まれた語で、近代英語で形容詞として定着し『愛のない』を表す
コラム
- He grew up in a loveless homeのように子どもの育った環境の描写に用いられることが多く、家庭内の情緒的欠如を伝える語である
例文
コアイメージ
愛情のない態度を取り、言葉や抱擁で親しさを示さない
英英
Not showing or expressing affection or warmth toward others; lacking demonstrative fondness or tenderness in behavior.
語源
unaffectionateは、接頭辞un-（〜でない）とaffectionate（愛情深い）から成り、文字通り「愛情のない」という意味に発展した。
コラム
- 人の行動や態度が外側から愛情を示さないことを表す語で、必ずしも内心で愛情がないとは限らず、照れや文化的な控えめさが背景にある場合がある。
例文
He remembered his mother's unloving words more than her presence.
彼は母の愛情のない言葉を、その存在よりもよく覚えていた。
コアイメージ
言葉や行為に愛情や思いやりが欠けていることを指す
英英
Showing little or no affection or concern; displaying a lack of tenderness or consideration toward others.
語源
unlovingは、英語の接頭辞un-（否定）をlovingに付けた語で、lovingの性質が欠けていることを示す。
コラム
- unlovingは「愛情のない」という文字どおりの意味で用いられ、しばしばunloving wordsやan unloving lookのように具体的な言動を修飾する。
「愛情のない」のレベル別の例文
「愛情のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is loveless to his children.
○ He is unaffectionate toward his children.
lovelessは人の態度より、家庭や関係など全体に使うのが自然です。
× He is unaffectionate to his children.
○ He is unaffectionate toward his children.
人や対象に対して愛情を示さないという意味では、una fectionate to ではなく unaffectionate toward が自然です。