救済的な

「救済的な」の英語

「救済的な」は英語で remedial と言います。問題や不足を直すための措置・支援という意味で、ameliorative は状況を改善する硬めの語、amelioratory はさらに硬く専門的な語です。

「救済的な」の英語の使い分け

remedial
問題や不足を直して改善する、教育・医療などで使う一般的な表現です。
The school offers remedial classes for struggling students.
その学校は学習に苦労している生徒に補習授業を提供しています。
ameliorative
状況や条件をより良くするという、やや硬い表現です。
The new policy had an ameliorative effect on housing conditions.
新しい政策は住宅事情の改善に効果がありました。
amelioratory
公的文書や報告書で改善策を表す、とても硬い表現です。
The report recommends amelioratory measures for rural healthcare.
その報告書は地方の医療を改善する対策を推奨しています。

「救済的な」の例文

The committee proposed amelioratory measures to improve patient care.

委員会は患者ケアを改善するための改善的な対策を提案した。

コアイメージ

改善的な変化をもたらして状況や条件をより良くすることを指す

英英

Serving to make a situation or condition better; tending to improve circumstances.

語源

amelioratoryは、ラテン語melior「より良い」からフランス語améliorerを経て英語ameliorateになり、形容詞語尾-oryが付いてできた語

コラム

公的文書や報告書で使われることが多く、amelioratory measuresのように具体的な改善策を表す用法が典型的

「救済的な」のレベル別の例文

中学
The program provides remedial help to students after school.

その制度は放課後に生徒へ補習支援を提供します。
高校・英検2級
The government introduced remedial measures to support unemployed workers.

政府は失業者を支援する救済策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the proposed amelioratory measures before Friday's meeting.

金曜日の会議までに、提案された改善策をご確認ください。
日常会話
We need some remedial work on the roof before winter.

冬になる前に、屋根を補修する必要があります。

「救済的な」を英語にするときのよくある間違い

× We did remedial the problem.

○ We took remedial action to address the problem.

remedial は形容詞なので、動詞のように do の後には置きません。
× do remedial measures

○ take remedial measures

措置を講じる場合は take measures という組み合わせが自然です。

「救済的な」の英語についてよくある質問

Q. 「救済的な」を英語で一言で言うと？

一般的には remedial が使いやすい表現です。問題や不足を直すための措置・支援を表します。

Q. ameliorative と amelioratory の違いは？

どちらも状況を改善する意味ですが、amelioratory のほうが公的文書や報告書で使われる硬い表現です。

Q. 「救済的な」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な対策には remedial measures、改善効果には ameliorative effect が一般的です。

「救済的な」と関連する日本語の英語

「救済的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く