補習
「補習」の英語
「補習」は英語で remedial classes と言います。学習の遅れを取り戻す追加授業にはこの表現が自然です。remediation は教育分野での是正・回復を表すやや硬い名詞で、環境や技術分野でも使われます。
「補習」の英語の使い分け
remedial classes
学習の遅れを補う学校の補習授業を指す、最も自然な表現です。
教育分野で使う硬めの名詞で、遅れの回復や是正を表します。
コアイメージ
学習で遅れている部分を補い習熟度を回復させるための追加指導
英英
The provision of extra teaching or support intended to help learners catch up and achieve required competence in subjects where they are behind.
語源
remediationは、ラテン語remedium、治療や救済を意味する語が語源で、remedial（是正する）を経て教育分野で学力の欠落を是正する行為を指すようになった
コラム
- 教育分野での補習を指す一方、同じ語は環境や技術分野で汚染除去や是正措置の意味でも使われるため文脈で区別する必要がある
「補習」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The university provides academic remediation for students struggling with chemistry.
- TOEIC・ビジネス
The training department arranged remedial training for new employees.
- 日常会話
I have a remedial class after school today.
「補習」を英語にするときのよくある間違い
× I took a supplement class.
補習授業には supplement ではなく remedial を使うのが自然です。
× I did remediation yesterday.
○ I received remedial instruction yesterday.
補習指導を受けたという意味では、receive remedial instruction のように表すのが自然です。