救済的

「救済的」の英語

「救済的」は英語で salvific と言います。危機や罪からの救いをもたらす性質を表し、宗教・神学の正式な文章や学術的な議論で使われる語です。日常会話ではあまり使いません。

「救済的」の英語の使い分け

salvific
宗教や神学で、危機や罪から救いをもたらす性質を表す正式な形容詞です。
The ritual was viewed as salvific by believers.
信者たちはその儀式を救いをもたらすものと考えました。

「救済的」の例文

They sought salvific intervention in times of crisis.

彼らは危機の時に救済的介入を求めた。

コアイメージ

救済的で、危機や罪からの救いをもたらす性質を指す語。宗教的な介入や儀礼に関する文脈で使われやすい

英英

Bringing or pertaining to salvation; causing deliverance or redemption, especially in a spiritual or theological context.

語源

salvificは、ラテン語salvare（救う）と「〜を生じさせる」を意味する語尾に由来し、中世ラテン語salvificusを経て英語で『救いをもたらす』の意味に定着した

コラム

宗教や神学で用いられることが多く、正式な文章や学術的議論で見かける語である

「救済的」のレベル別の例文

中学
Many believers saw the prayer as salvific.

多くの信者はその祈りを救いをもたらすものと考えました。
高校・英検2級
Many believers considered the ceremony a salvific act.

多くの信者はその儀式を救済的な行為と考えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the salvific role of religious communities during crises.

その報告書は、危機の際に宗教団体が果たす救済的な役割を検討しています。
日常会話
For him, the prayer felt almost salvific.

彼にとって、その祈りはほとんど救いのように感じられました。

「救済的」を英語にするときのよくある間違い

× This policy is saving.

○ This policy is salvific.

救済的という性質を表す形容詞には salvific を使います。
× I need a salvific.

○ I need salvation.

salvific は形容詞で、救済という名詞には salvation を使います。

「救済的」の英語についてよくある質問

Q. 「救済的」を英語で一言で言うと？

salvific が対応します。危機や罪から救いをもたらす性質を表す、宗教・神学寄りの正式な形容詞です。

Q. salvific は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使われず、宗教や神学の文章、学術的な議論で使われることが一般的です。

Q. 「救済的」のビジネス文書での言い方は？

宗教的な救いを意味する場合は salvific が使えますが、一般的な支援策には supportive や helpful のほうが自然です。

「救済的」と関連する日本語の英語

「救済的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く